Universität Wien
Warning! The directory is not yet complete and will be amended until the beginning of the term.

060137 UE Jiddische Texte im Original (2006W)

Jiddische Texte im Original - Jiddisch für Fortgeschrittene

3.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 6 - Ägyptologie, Judaistik, Urgeschichte und Historische Archäologie
Continuous assessment of course work

Die Lehrveranstaltung findet im Hörsaal 1 des Instituts für Judaistik statt (Wien IX., Spitalgasse 2, Hof 7.3 des Universitätscampus).

Details

Language: German

Lecturers

Classes (iCal) - next class is marked with N

  • Thursday 05.10. 09:30 - 11:00 Hörsaal 2 Judaistik UniCampus Hof 7 2L-EG-17
  • Thursday 12.10. 09:30 - 11:00 Hörsaal 2 Judaistik UniCampus Hof 7 2L-EG-17
  • Thursday 19.10. 09:30 - 11:00 Hörsaal 2 Judaistik UniCampus Hof 7 2L-EG-17
  • Thursday 09.11. 09:30 - 11:00 Hörsaal 2 Judaistik UniCampus Hof 7 2L-EG-17
  • Thursday 16.11. 09:30 - 11:00 Hörsaal 2 Judaistik UniCampus Hof 7 2L-EG-17
  • Thursday 23.11. 09:30 - 11:00 Hörsaal 2 Judaistik UniCampus Hof 7 2L-EG-17
  • Thursday 30.11. 09:30 - 11:00 Hörsaal 2 Judaistik UniCampus Hof 7 2L-EG-17
  • Thursday 07.12. 09:30 - 11:00 Hörsaal 2 Judaistik UniCampus Hof 7 2L-EG-17
  • Thursday 14.12. 09:30 - 11:00 Hörsaal 2 Judaistik UniCampus Hof 7 2L-EG-17
  • Thursday 11.01. 09:30 - 11:00 Hörsaal 2 Judaistik UniCampus Hof 7 2L-EG-17
  • Thursday 18.01. 09:30 - 11:00 Hörsaal 2 Judaistik UniCampus Hof 7 2L-EG-17
  • Thursday 25.01. 09:30 - 11:00 Hörsaal 2 Judaistik UniCampus Hof 7 2L-EG-17

Information

Aims, contents and method of the course

Ein Lektüreseminar für Studierende mit Vorkenntnissen der jiddischen Sprache (oder zumindest der jiddischen/hebräischen Schrift) und philologischem Interesse: Jiddisch ist eine Kontaktsprache, die linguistische Elemente aus mehreren Quellsprachen integriert: außer Deutsch sind es u.a. Hebräisch und Polnisch. Die äußerliche Nähe des Jiddischen und Deutschen ist sehr täuschend und führt oft zu Fehlübersetzungen und "Halb-" oder "Miss-Verständnissen" der jiddischen Originaltexten bei deutschsprachigen Lesern. In diesem Übersetzungsseminar werden unterschiedliche Textsorten (ost)jiddischer AutorInnen (u.a. Bibelübersetzungen, klassische jiddische Literatur, moderne Dichtung, Presseartikel, biographische Literatur, Briefe u.a.) gelesen, philologisch analysiert und übersetzt.

Assessment and permitted materials

Minimum requirements and assessment criteria

Examination topics

Reading list

Association in the course directory

Judaistik: U1-245, U1-246, U2-24, U45; Germanistik: I 1231

Last modified: Mo 07.09.2020 15:30