090073 UE STEOP: Basics of Translation (Introductory Phase) (2015S)

Sallusts Monographie über die Verschwörung Catilinas als Symptom des Verfalls der Römischen Republik ist ein Klassiker der lateinischen Literatur. Sprachlich auf den ersten Blick einfach und in seinen Aussagen eindeutig, eröffnet sich ähnlich wie in den Werken Caesars erst auf den zweiten Blick die literarische und sachliche Komplexität der Darstellung. Abgesehen von der gründlichen sprachlich-grammatischen Durchdringung des Textes, die bei dieser Veranstaltung naturgemäß im Vordergrund steht, soll die Übung dazu anregen, eine kritische Distanz nicht nur zur Darstellung der Verschwörung, wie sie uns von Cicero und Sallust überliefert ist, einzunehmen, sondern auch zu den scheinbar ewigen und eindeutigen Geschichts- und Wertbegriffen, mit denen Sallust seine Leser konfrontiert.