Universität Wien

100106 MA Seminar Medieval and Early German Literature (2012S)

8.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 10 - Deutsche Philologie
Continuous assessment of course work
Moodle

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).

Details

max. 30 participants
Language: German

Lecturers

Classes (iCal) - next class is marked with N

  • Wednesday 07.03. 08:30 - 10:00 (ehem.Übungsraum 3 Germanistik Hauptgebäude, 2.Stock, Stiege 5)
  • Wednesday 14.03. 08:30 - 10:00 (ehem.Übungsraum 3 Germanistik Hauptgebäude, 2.Stock, Stiege 5)
  • Wednesday 21.03. 08:30 - 10:00 (ehem.Übungsraum 3 Germanistik Hauptgebäude, 2.Stock, Stiege 5)
  • Wednesday 28.03. 08:30 - 10:00 (ehem.Übungsraum 3 Germanistik Hauptgebäude, 2.Stock, Stiege 5)
  • Wednesday 18.04. 08:30 - 10:00 (ehem.Übungsraum 3 Germanistik Hauptgebäude, 2.Stock, Stiege 5)
  • Wednesday 25.04. 08:30 - 10:00 (ehem.Übungsraum 3 Germanistik Hauptgebäude, 2.Stock, Stiege 5)
  • Wednesday 02.05. 08:30 - 10:00 (ehem.Übungsraum 3 Germanistik Hauptgebäude, 2.Stock, Stiege 5)
  • Wednesday 09.05. 08:30 - 10:00 (ehem.Übungsraum 3 Germanistik Hauptgebäude, 2.Stock, Stiege 5)
  • Wednesday 16.05. 08:30 - 10:00 (ehem.Übungsraum 3 Germanistik Hauptgebäude, 2.Stock, Stiege 5)
  • Wednesday 23.05. 08:30 - 10:00 (ehem.Übungsraum 3 Germanistik Hauptgebäude, 2.Stock, Stiege 5)
  • Wednesday 30.05. 08:30 - 10:00 (ehem.Übungsraum 3 Germanistik Hauptgebäude, 2.Stock, Stiege 5)
  • Wednesday 06.06. 08:30 - 10:00 (ehem.Übungsraum 3 Germanistik Hauptgebäude, 2.Stock, Stiege 5)
  • Wednesday 13.06. 08:30 - 10:00 (ehem.Übungsraum 3 Germanistik Hauptgebäude, 2.Stock, Stiege 5)
  • Wednesday 20.06. 08:30 - 10:00 (ehem.Übungsraum 3 Germanistik Hauptgebäude, 2.Stock, Stiege 5)
  • Wednesday 27.06. 08:30 - 10:00 (ehem.Übungsraum 3 Germanistik Hauptgebäude, 2.Stock, Stiege 5)

Information

Aims, contents and method of the course

Notker III., der Lehrer der Klosterschule in St. Gallen, versucht um das Jahr 1000, seinen Schülern eine lateinische Enzyklopädie der sieben freien Künste aus dem 5. Jahrhundert durch Übersetzung und Kommentierung verständlich zu machen. Er beschränkt sich dabei auf die noch heute als besonders sperrig geltenden ersten beiden Bücher des Werkes. Sie schildern die mythisch-allegorische Rahmenhandlung: die Hochzeit Merkurs (also der Beredsamkeit) mit der Philologie (also der Gelehrsamkeit), gespickt mit dem Personal der antik-heidnischen Götterwelt. Wir wollen an ausgewählten Abschnitten des 2. Buches untersuchen, inwieweit Notker seinem Ziel gerecht wird und was die volkssprachige Bearbeitung im Vergleich zu den mittelalterlichen lateinischen Kommentaren und Glossierungen zu leisten vermag.

Assessment and permitted materials

Vorstellung eines Textabschnittes im Seminar und Seminararbeit.

Minimum requirements and assessment criteria

Vertiefung fundamentalphilologischer Fähigkeiten: in Wörterbüchern und Grammatiken nachschlagen, auch wenn diese nicht online verfügbar sind, Sachinformationen aus der Fachliteratur beschaffen, Kommentare zu Texten schreiben, die ihrerseits Kommentare sind, Hirnschmalz anwenden. Mit dem Ziel der beglückenden Erfahrung, dass sich damit jeder Text knacken lässt, und der verstörenden Erfahrung, dass gerade die im Seminar gelesenen Texte uns die mittelalterliche Gedankenwelt wie einen fernen, fremden Kosmos erscheinen lassen.

Examination topics

Durch gemeinsame Lektüre ausgewählter Kapitel des 1. Buches, zu dem bereits eine neuhochdeutsche Übersetzung und Kommentierung vorliegt, machen wir uns zunächst mit dem Inhalt und Stil des Werkes sowie der spätalthochdeutschen Sprache Notkers vertraut. Danach stellen die Seminarteilnehmer ausgewählte Kapitel vor, die sie übersetzen und mit sprachlichen und inhaltlichen Erklärungen versehen.

Reading list

Martianus Capella, Die Hochzeit der Philologia mit Merkur (De nuptiis Philologiae et Mercurii). Übersetzt, mit einer Einleitung, Inhaltsübersicht und Anmerkungen versehen von Hans Günter Zekl, Würzburg 2005.
Notker der Deutsche, Martianus Capella, 'De nuptiis Philologiae et Mercurii', hg. von James C. King, Tübingen 1979 (Altdeutsche Textbibliothek 87).
Sonja Glauch, Die Martianus-Capella-Bearbeitung Notkers des Deutschen. I. Untersuchungen. II. Übersetzung von Buch I und Kommentar, Tübingen 2000 (Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters 116/117).

Association in the course directory

(I 2160, I 2900)

Last modified: Mo 07.09.2020 15:32