110026 VO Extension module linguistic lecture - Italian (2016W)

Die gegenständliche Vorlesung wird versuchen, den in Geschichte und Gegenwart Wiens stattfindenden deutsch-italienischen Varietätenkontakt (Dialekt-, Regiolekt- und Standardkontakte) nachzuzeichnen. Hierbei wird der historischen und sozialen Bedingtheit dieser Kontakte ein besonderes Augenmerk zukommen. Die hohe Anzahl der Italianismen und ihr geringerer Adaptationsgrad im Wienerischen und im österreichischen Deutsch gegenüber den Transferenzen im deutschländischen Deutsch (Maroni, Kassa vs. Marone, Kasse) werden so differenziertere Begründungen finden. Auf das Sprachbewusstsein der Italienerinnen und Italiener in Wien sowie das hohe Prestige des Italienischen in dieser Stadt soll eingegangen werden, um dessen Positionierung im öffentlichen Raum der Metropole beschreiben zu können. Auch die anzutreffenden Pseudoitalianismen (Gruppa l'Ultima) werden so plausibler analysierbar sein. Methodisch wird die Vorlesung vom Vortrag und der interaktiven thematischen Auseinandersetzung mit den Studierenden bestimmt sein und durch Text-, Ton- und Filmaufnahmen gestützt werden. Ziele sind die Aneignung eines methodischen Grundwissens zur Beschreibung von Varietätenkontakten unterschiedlicher Einzelsprachen, der Erwerb eines Detailwissens zum deutsch-italienischen Varietätenkontakt in der Geschichte und Gegenwart Wiens sowie ein vertieftes Wissen zu einem selbst gewählten Themenbereich.