110154 SE Linguistics Seminar (BA) - Spanish (2020S)

Die Pragmatik interessiert sich für den Gebrauch von Sprache in einer Kommunikationssituation. Sie ist daher in allen Bereichen unseres Lebens von Bedeutung: Egal ob im Gespräch mit Freunden, Familie oder im beruflichen Kontext – es ist immer von Bedeutung, wie wir sprachlich handeln und wie Sprache bei anderen „ankommt“. Aus sprachwissenschaftlicher Perspektive nehmen pragmatische Fragestellungen private Gespräche, aber auch öffentliche Diskussionen (diskursive Dimension) in den Blick. Die Absicht und Wirkung von Sprache stehen dabei im Vordergrund. In der politischen Sprache oder in der Kommunikation zwischen Ärzten und Patienten stellt sich beispielsweise die Frage nach sprachlicher Kontrolle beziehungsweise Eskalation durch Sprache. In Bezug auf das Spanische sind außerdem Unterschiede zwischen dem Sprachgebrauch in Spanien und Lateinamerika wichtig: Wie wird Höflichkeit in den verschiedenen diatopischen Varietäten des Spanischen ausgedrückt? Wie wird Implizites oder Ironie versprachlicht?
Im BA-Seminar werden wir die verschiedenen Bereiche der Pragmatik für das Spanische beleuchten. Wir wenden sprachwissenschaftliche Herangehensweisen auf Sprachbeispiele aus Alltagssituationen sowie auf öffentliche Debatten an (TV, Onlineplattformen wie Twitter und Instagram, Zeitungen/Zeitschriften, Radio). Für die schriftlichen Seminar- sowie insbesondere BA-Arbeiten bieten sich unter anderem aktuelle Themen mit Bezug zu Spanien und/oder Lateinamerika an. Besonders spannend scheinen dabei Kontexte, in denen es um „extreme“ Kommunikationssituationen geht: beispielsweise die politische Kommunikation nach Anschlägen (Madrider Zuganschläge 2004) oder in aktuellen politischen und gesellschaftlichen Krisen (aktuelle Katalonienfrage, politische Spannungen in Bolivien oder Venezuela 2019, etc.).

Versión española:
La pragmática se interesa por el uso de la lengua en una situación comunicativa. Es significativa por tanto / Por tanto, es significativa en todas las áreas de la vida: No importa si hablamos con amigos, con nuestra familia o en el contexto profesional – siempre es de gran importancia como nos comportamos lingüísticamente y como llega la lengua a nuestro interlocutor. La perspectiva lingüística plantea cuestiones pragmáticas sobre conversaciones privadas, pero también sobre discusiones públicas (la dimensión del discurso). La intención del hablante y el efecto de la lengua están en primer plano en esta disciplina. En el discurso político o en comunicación médico paciente plantea por ejemplo cuestiones relativas a control y escaladas verbales. En relación con el / En lo que respecta al español, las diferencias entre el uso de la lengua en España y en Latinoamérica son importantes: ¿Cómo se expresa la cortesía en las diferentes variedades diatópicas del español? ¿ Cómo se muestra información implícita o ironía?
En este curso trataremos las diferentes áreas de la pragmática en lengua española. Nos servimos de aproximaciones lingüísticas para analizar ejemplos del lenguaje diario y de debates públicos (TV, plataformas online como Twitter o Instagram, periódicos/revistas, radio). Para los trabajos escritos (trabajo de fin de curso y trabajos de fin de grado) se ofrecen entre otros temas de actualidad en el ámbito español y latinoamericano.
Los contextos en los que están en juego situaciones "extremas" de comunicación parecen especialmente apasionantes: por ejemplo, la comunicación política tras los atentados (atentados al tren de Madrid en 2004) o en las crisis políticas y sociales actuales (cuestión catalana actual, tensiones políticas en Bolivia o Venezuela en 2019, etc.).

Das Seminar wird in deutscher sowie spanischer Sprache abgehalten.
El curso se imparte en alemán y español.