110275 SE Literature Seminar (BA) - Spanish (2020W)

En las últimas décadas se viene observando una proliferación de obras literarias, especialmente novelas y relatos, que giran en torno a la traducción y que, en particular, presentan al traductor como protagonista y/o narrador. De actividad marginal llevada a cabo por personajes invisibles, la traducción y los traductores han pasado a ocupar un lugar central en un número nada desdeñable de ficciones contemporáneas (Arroyo 2018; Arroyo 2019), situando este fenómeno literario en el punto de mira de la crítica (Gaspar 2014; Clearly 2014), que ha desarrollado un marco teórico y una terminología variada para referirse al mismo y estudiarlo: “transfiction” (Kaindl/ Spitzel 2014), “ficción del traductor” (Kripper 2016), “traducción narrada” (Hagedorn 2006), etc. A su vez, esta tendencia global ha encontrado eco en la ficción peninsular y latinoamericana, donde se ha vuelto particularmente fecunda en los años recientes (J. Marías, P. De Santis, V. Luiselli, Martínez de Pisón, L.M. Todó, entre otros), a pesar de que existen también ejemplos más tempranos: “Pierre Menard, el autor de El Quijote” (J.L. Borges, 1944), “Nota al pie” (Walsh, 1967), “Las dos orillas” (C. Fuentes, 1991-92), etc.

En este seminario se abordarán las relaciones entre la literatura y la traducción con el propósito de explorar cómo diversos autores peninsulares y latinoamericanos se hacen eco, a través de sus respectivos universos ficcionales, de la actividad traductora y del fenómeno de la traducción en general. ¿Qué papel concreto desempeña la traducción a nivel narrativo y qué funciones se atribuyen al personaje-traductor o al narrador-traductor?, ¿en qué formas o modalidades aparece la traducción a nivel textual o qué estrategias se usan para evocarla (ej. traducción ficticia, traducción implícita)? A partir del análisis de varios relatos y novelas del siglo XX y XXI estudiaremos cómo la literatura dialoga con la traducción y con el llamado “giro ficcional” de los Estudios de traducción.

Objetivos:
-Estudiar la creación literaria como una nueva aproximación crítica a la traducción y a las teorías de traducción.
-Profundizar en las relaciones entre la literatura, la traducción y los Estudios de traducción.
-Conocer la bibliografía crítica más relevante relacionada con la llamada “transfiction”, “ficción del traductor”, etc. y poder aplicarla al contexto peninsular y latinoamericano.
-Analizar el rol del traductor y los modos en los que la traducción aparece (o es evocada) en el universo ficcional de las obras seleccionadas.