130079 VO Literary Cross-Currents (VO): Literary translation after the cultural turn (2014S)

Lange Zeit waren in der literaturwissenschaftlichen Übersetzungsforschung die um 1800 insbesondere von deutschsprachigen Autoren wie Schleiermacher, Herder und Humboldt formulierten Ansätze maßgeblich. Im 20. Jahrhundert bestimmte dazu vor allem die Auseinandersetzung mit der Position Walter Benjamins, die durch Paul de Man und Derrida neu akzentuiert wurde, die Debatten. Spätestens seit den 80er Jahren jedoch setzte mit der kritischen Revision der romantischen Übersetzungstheorie durch Antoine Berman eine Neuorientierung ein. Neben einer multidisziplinären Öffnung der Übersetzungsforschung in kulturwissenschaftlicher Perspektive (Bachmann-Medick) werden nun auch im engeren Bereich der literaturwissenschaftlichen Komparatistik Neuansätze erprobt, die von den Ansätzen und Positionen der Nachbardisziplinen zu profitieren suchen, wie etwa von den postcolonial studies oder den gender studies. Dazu kommt ein Paradigmenwechsel in der zeitgenössischen Literatur selbst, in der Mehrsprachigkeit, Selbstübersetzung und Exophonie zunehmend an Bedeutung gewinnen und neue Formen translationaler Literatur hervorbringen.
Die Vorlesung wird ausgehend von einer Rekapitulation der 'klassischen' Positionen von Schleiermacher bis Benjamin die wichtigsten theoretischen Neuansätze der letzten drei Jahrzehnte vorstellen und an zahlreichen aktuellen Beispielen veranschaulichen. Sie reichen von Oskar Pastiors / Francesco Petrarcas 33 Gedichte (1983) über Michelle Grangauds: Poèmes fondus. Traductions de français en français (1997), bis hin zu Alain Badious bereits ihrerseits ins Deutsche und Englische übertragener Übersetzung von Platons Politeia (2012; Übersetzungen 2013) oder Jonathan Franzens Kraus Project (2013).