130096 SE Master Seminar (2014S)

Das Seminar widmet sich mit Gargantua et Pantagruel einem Hauptwerk der europäischen Literatur, das in Ausschnitten im Original und in verschiedenen Übersetzungen und Bearbeitungen (bis hin zur Geschichte seiner Illustrationen) diskutiert werden soll. Dabei wird die maßgebliche Studie von Michail Bachtin zentraler Fokus im Hinblick auf den kulturgeschichtlichen Wandel um 1968 sein; seine Analyse des Grotesken erwies sich als eine der wichtigsten Entdeckungen der Literatur- und Kulturtheorie nach 1968.
Schon die Entstehung von Bachtins Schrift war politisch motiviert. Entsprechend politisch-gesellschaftlich konditioniert zeigt sich ihre Rezeption. Die noch während des Zweiten Weltkriegs entstandene, 1940 als Dissertationsschrift zunächst abgelehnte und erst während des Tauwetters 1965 erstmals auf Russisch publizierte Rabelais-Studie (im Original Творчество Франсуа Рабле - dt. Das Werk François Rabelais') wurde seither weltweit intensiv rezipiert. Von der romanistischen Rabelais-Forschung zunächst eher kritisch aufgenommen, inspirierte Bachtins Schrift im internationalen Kontext eine Auseinandersetzung mit der Groteske, die nicht zuletzt in der feministisch orientierten Literatur ihre Spuren hinterlassen hat.
In Übersetzung erschien das Buch zuerst 1968 in den USA (Rabelais and His World) und fünf Jahre später (1973) in Frankreich wie auch in Japan. In Deutschland hingegen kam es mit großer Verspätung erst 1987 heraus, nachdem Julia Kristeva und Tsvetan Todorov die von Bachtin entwickelten Kategorien für die französischen Theoriedebatten der siebziger Jahre fruchtbar gemacht hatten.
Die mehrheitlich durch Bachtin geprägte Rabelais-Rezeption in der Gegenwartsliteratur soll in einem interkulturellen Ansatz im Hinblick auf ihre gesellschaftspolitischen Implikationen vergleichend diskutiert werden anhand von Beispielen u.a. von Günter Grass und Kenzaburo Ōe, Ginka Steinwachs und Yoko Tawada.