Warning! The directory is not yet complete and will be amended until the beginning of the term.
150017 PS Novels in Ming and Qing Dynasty: Hong Lou Meng (2008W)
Continuous assessment of course work
Labels
n.Ü.
Details
Information
Aims, contents and method of the course
Lehrveranstaltungsbeginn ist der 9.10.!Cao Xueqins Roman Hong Lou Meng (Der Traum der roten Kammer), auch bekannt als Shitou Ji (Die Geschichte vom Stein), gilt als eines der bedeutendsten und einflussreichsten literarischen Werke des frühneuzeitlichen China. Das Buch gibt nicht nur interessante Einblicke in die Gesellschaft der Qing-Zeit, sondern zeichnet sich insbesondere durch scharfe Charakterzeichnung, eine komplexe Rahmenhandlung und eine sehr lebendige Sprache aus.
Assessment and permitted materials
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung mit Anwesenheitspflicht. 70% Proseminararbeit, 15% Übersetzungsleistung, 15% Referat.
Minimum requirements and assessment criteria
Examination topics
In der ersten Hälfte des Semesters werden wir einige zentrale Passagen im chinesischen Original lesen und ins Deutsche übersetzen (die Vorbereitung ist Teil der Prüfungsleistung), die zweite Semesterhälfte wird von den TeilnehmerInnen selbst in Form von Referaten gestaltet (ca. 20 Minuten pro Gruppe, Themenvorschläge in der ersten Sitzung). Am Ende des Semesters ist eine 12-seitige Proseminararbeit abzugeben.ACHTUNG: Es wird dringend empfohlen, die gekürzte Übersetzung von Franz Kuhn (siehe Bibliographie, in jeder Buchhandlung erhältlich) bereits vor Beginn der Lehrveranstaltung vollständig zu lesen, um bei der Auswahl der Referatsthemen nicht auf den Zufall angewiesen zu sein!
Reading list
Vorläufige Auswahlbibliographie (im Handapparat vorhanden):曹雪芹、高鹗: 红楼梦。人民文学出版社，北京1985。Hawkes, David (Übers.): The Story of the Stone. A Chinese Novel. Penguin, Harmondsworth 2001.
Kuhn, Franz (Übers.): Der Traum der roten Kammer. Insel, Frankfurt 2007.Levy, Dore Jesse: Ideal and actual in "The story of the stone". Columbia University Press, New York 1999.
Yu, Anthony: Rereading the stone. Desire and the making of fiction in "Dream of the red chamber". Princeton University Press, Princeton 1997.
Kuhn, Franz (Übers.): Der Traum der roten Kammer. Insel, Frankfurt 2007.Levy, Dore Jesse: Ideal and actual in "The story of the stone". Columbia University Press, New York 1999.
Yu, Anthony: Rereading the stone. Desire and the making of fiction in "Dream of the red chamber". Princeton University Press, Princeton 1997.
Association in the course directory
LK 410
Last modified: Fr 31.08.2018 08:51