Universität Wien
Warning! The directory is not yet complete and will be amended until the beginning of the term.

150042 SUE Japanese grammar and translation 4 (2020S)

6.00 ECTS (3.00 SWS), SPL 15 - Ostasienwissenschaften
Continuous assessment of course work
Moodle

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).

Details

max. 100 participants
Language: German, Japanese

Lecturers

Classes (iCal) - next class is marked with N

DER UNTERRICHT BEGINNT IMMER ERST UM 14:00. Buchungstechnisch müssen wir den Raum so buchen, weil wir immer nur Doppeltermine zugewiesen bekommen, es handelt sich hier aber um eine 3stündige LV.

  • Friday 06.03. 13:15 - 16:30 Hörsaal A UniCampus Zugang Hof 2 2F-EG-32
  • Friday 13.03. 13:15 - 16:30 Hörsaal A UniCampus Zugang Hof 2 2F-EG-32
  • Friday 20.03. 13:15 - 16:30 Hörsaal A UniCampus Zugang Hof 2 2F-EG-32
  • Friday 27.03. 13:15 - 16:30 Hörsaal A UniCampus Zugang Hof 2 2F-EG-32
  • Friday 03.04. 13:15 - 16:30 Hörsaal A UniCampus Zugang Hof 2 2F-EG-32
  • Friday 24.04. 13:15 - 16:30 Hörsaal A UniCampus Zugang Hof 2 2F-EG-32
  • Friday 08.05. 13:15 - 16:30 Hörsaal A UniCampus Zugang Hof 2 2F-EG-32
  • Friday 15.05. 13:15 - 16:30 Hörsaal A UniCampus Zugang Hof 2 2F-EG-32
  • Friday 22.05. 13:15 - 16:30 Hörsaal A UniCampus Zugang Hof 2 2F-EG-32
  • Friday 29.05. 13:15 - 16:30 Hörsaal A UniCampus Zugang Hof 2 2F-EG-32
  • Friday 05.06. 13:15 - 16:30 Hörsaal A UniCampus Zugang Hof 2 2F-EG-32
  • Friday 12.06. 13:15 - 16:30 Hörsaal A UniCampus Zugang Hof 2 2F-EG-32
  • Friday 19.06. 13:15 - 16:30 Hörsaal A UniCampus Zugang Hof 2 2F-EG-32
  • Friday 26.06. 13:15 - 16:30 Hörsaal A UniCampus Zugang Hof 2 2F-EG-32

Information

Aims, contents and method of the course

Theoretischer Teil des Sprachunterrichts, in dem die Grammatik des Japanischen und die Übersetzungskompetenz vom Japanischen ins Deutsche weiter vertieft et werden. Die Vertiefung der aktiven und passiven Beherrschung der sinojapanischen Schriftzeichen ist ein weiteres Ziel des Unterrichts.
Für jede Stunde ist eine Lektion aus dem Lehrbuch Tobira - Gateway to advanced Japanese / jôkyû e no Tobira (Kurosio Publishers) bzw. vom LV-Leiter bereitgestelltes Zusatzmaterial vorzubereiten

Änderungen ab Mai 2020 aufgrund der Umstellung auf home-learning: SIehe Feld "Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab"

Assessment and permitted materials

Die Bewertung erfolgt mittels Teilprüfungen, deren Inhalt, Gewichtung und Termine über Moodle bekanntgegeben wird.
Änderung Mai 2020: Aufgrund der Umstellung auf home-learning gelten untenstehende Prüfungsmodalitäten. Alle Prüfungsteile finden über Moodle statt. Eine Internetverbindung plus Computer mit geeignetem Browser sind deshalb unbedingte Voraussetzung für die Ablegung der Teilleistungen. Browser und Verbindung rechtzeitig auf Funktionalität und Kompatibilität mit Moodle zu überprüfen, liegt in der EIgenverantwortung aller Studierenden.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Beginn der Änderungen ab Mai 2020

0. Voraussetzung für ene positive Benotung ist das Beiwohnen an mindestens 80% der online-Einheiten.

1. Test (Stoff: kanji-passiv bis Ende letztes Semester): 15. Mai

2. Test (kanji neu dieses Semesters. Details siehe Moodle): 12. Juni

3. Test (Übersetzen): 3. Juli

Ende der Änderungen ab Mai 2020
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Minimum requirements and assessment criteria

Der erstmalige Besuch einer prüfungsimmanenten Lehrveranstaltung zählt bereits als Prüfungsantritt, d.h. die Lehrveranstaltung wird benotet!
Wenn ein Abbruch während der ersten drei LV-Einheiten stattfindet und eine Abmeldung erfolgt ist, wird in der Regel von einer Benotung abgesehen. Es gilt Anwesenheitspflicht, die mittels Unterschriftenliste überprüft wird. Da es sich um eine Übung handelt, ist die aktive (Lesen und Übersetzen von jp. Sätzen durch Studierende) sowie regelmäßige (mind. 80% der Einheiten) Teilnahme obligatorisch.

Es gibt drei Teilprüfungen, deren genauer Stoffumfang und deren puntemäßige Gewichtung in den ersten Enheiten über Moodle bekanntgegeben werden. Für das positive Absolvieren der LV sind mindestens 60% erreichte Punkte (gewichtetes Gesamtergebnis) notwendig. GEN:60-69%; BEF:70-79%; GUT:80-89%; SG:90%+

Bitte beachten Sie außerdem, daß die aktive Teilnahme an der LV ebenfalls zu den Mindestanforderungen für eine positive Beurteilung gehört. Damit sind im Speziellen das laute Lesen, Übersetzen und die Diskussion von Möglichkeiten und Schwierigkeiten der Übersetzung gemeint.

Examination topics

Übersetzung vom Japanischen ins Deutsche von unbekannten Texten. Abfrage von Lesungen und Bedeutungen der sinojapanischen Schriftzeichen (=kanji-passiv)

Reading list

Erforderliche Skripten und Texte werden über Moodle bereitgestellt.

Association in the course directory

JBA M14

Last modified: Mo 07.09.2020 15:20