180162 VO Greek Terminology (2023S)

Wenn das berühmte Wort Whiteheads stimmt, dass die Geschichte der abendländischen Philosophie eine Reihe von Fußnoten zu Platon ist, dann gilt in noch höherem Maße, dass die abendländische Philosophie von der Antike bis heute mit griechischen Worten geschrieben wurde und wird, auch wenn die einzelnen Werke in anderen Sprachen verfasst sind. Die Griechen haben die philosophische Terminologie nicht nur ihrer eigenen Sprache sondern für alle Sprachen geprägt, die sich noch immer mit den Fragestellungen der griechischen Philosophie auseinandersetzen. Im Deutschen gibt es griechische Begriffe, die als solche weiterleben, z.B. φιλοσοφία ‚Philosophie‘, λογική ‚Logik‘, φυσική ‚Physik‘, ἠθικά ‚Ethik‘, αἰσθητική ‚Ästhetik‘, μουσική ‚Musik‘, ἰδέα ‚Idee‘, θεωρία ‚Theorie‘, κόσμος ‚Kosmos‘, κρίσις ‚Krise‘, πρόβλημα ‚Problem‘. Außerdem gibt es griechische Begriffe, die in lateinischer Form weiterleben, z.B. ‚Substanz‘, ‚Materie‘, ‚Qualität‘, ‚Quantität‘, ‚Prinzip‘, ‚Form‘, ‚Intuition‘, ‚Affekt‘. Schließlich gibt es griechische Begriffe, die in deutscher Übersetzung verwendet werden, z.B. ‚Ursache‘, ‚Wahrheit‘, ‚Sein‘, ‚Gott‘, ‚Mensch‘, ‚Sprache‘, ‚Leben‘, ‚Vernunft‘: Auch diese sind in einem gewissen Sinne griechische Wörter, weil ihre Bedeutung von der griechischen Philosophie bestimmt wurde.
Ziel dieser LV ist es, die Bedeutung der griechischen Sprache für die philosophische Terminologie klarzumachen, eine minimale Kompetenz im Umgang mit der griechischen Schrift und Sprache zu vermitteln, die wichtigsten philologischen Hilfmittel der Altertumswissenschaft darzustellen und den Zugang zu Originaltexten der griechischen Philosophie, z.B. anhand von zweisprachigen Ausgaben, zu ermöglichen.