Warning! The directory is not yet complete and will be amended until the beginning of the term.

251209 UE Translationsrelevante Textproduktion (ausgewählte Fachbereiche) (2018W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), Universitätslehrgänge

Continuous assessment of course work

Details

Language: German

Lecturers

Classes

Currently no class schedule is known.

Information

Aims, contents and method of the course

Ziele: Die TeilnehmerInnen erweitern ihren Wortschatz und erhöhen ihre Präzision im Ausdruck. Darüber hinaus entwickeln sie Strategien im Bereich Fachkommunikation, Fachtext und Fachwortschatz. Die TeilnehmerInnen erwerben Kenntnisse zu Textsorten & Textsortenkonventionen (Makro- und Mikroebene) und erarbeiten Strategien zum professionellen Texten und zur Recherchekompetenz sowie zur Argumentation von Textprodukten.
Inhalte: Strategien für einen professionellen Umgang mit Textaufträgen, konkret mit Auftragsanalyse, der Analyse von unterschiedlichen Ausgangstextmaterialien, Zieltextkonzipierung, Textproduktion, Textoptimierung und Produktargumentation für schriftliche und mündliche Zieltexte.
Methoden: Durch Übungen zur mündlichen und schriftlichen Textproduktion vertiefen die TeilnehmerInnen in dieser Lehrveranstaltung ihre mutter- bzw. bildungssprachliche Sprach- und Textkompetenz. In Einzel- und Gruppenarbeit zu entsprechenden Fallbeispielen arbeiten sie auch an einer Erweiterung ihrer Kulturkompetenz.

Assessment and permitted materials

Anwesenheit und Mitarbeit in der Lehrveranstaltung ist eine Mindestanforderung für eine positive Beurteilung. Die Leistungsbeurteilung erfolgt auf der Basis der Mitarbeit (Diskussionsbeiträge in der Lehrveranstaltung, schriftliche Übungsaufträge, mündliche Präsentation) und zwei schriftlichen Leistungserhebungen in einem Verhältnis von 20 (Einzelleistung Text):40 (Einzelleistung Text und Feedbackschleife):40 (Abschlusstest). Erlaubte Hilfsmittel bei den schriftlichen Leistungserhebungen: Wörterbücher in Print sowie Glossare. Die für die Leistungsbeurteilung relevanten Anforderungen sind zu mindestens 60% zu erfüllen.

Minimum requirements and assessment criteria

Examination topics

Reading list

AutorIn Brinker/Cölfen/Pappert
Titel Linguistische Textanalyse. Eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden
Jahr 2014
Verlag Erich Schmidt Verlag
zwingend/empfohlen empfohlen

AutorIn Kessler Lauren
Titel Gute Texte: Essays über die Kunst des Schreibens
Jahr 2016
Verlag Facultas
zwingend/empfohlen empfohlen

AutorIn Schneider Wolf
Titel Deutsch fürs Leben. Was die Schule zu lehren vergaß
Jahr 2006
Verlag Rowohlt TB
zwingend/empfohlen empfohlen

Association in the course directory

Currently no association information is available.

Last modified: Th 16.02.2023 00:22