Warning! The directory is not yet complete and will be amended until the beginning of the term.
251210 VO Recherche und Terminologiearbeit (2023W)
Labels
This is a fee-based continuous education and training programme/certificate course offered by the Postgraduate Center. Please note that you must be admitted to a continuing education and training programme/certificate course * to participate. For further information regarding Continuing Education Master Programs, Continuing Education Programs and Certificate Courses, please visit: https://www.postgraduatecenter.at/en/
Details
Language: German
Examination dates
Lecturers
Classes
Freitag, 10. November 2023
Freitag, 24. November 2023
Freitag, 1. Dezember 2023
Freitag, 12. Januar 2024
Freitag, 19. Januar 2024
Freitag, 26. Januar 2024
Information
Aims, contents and method of the course
Assessment and permitted materials
Schriftliche Klausur
Minimum requirements and assessment criteria
◦ 90-100% sehr gut◦ 80-89% gut,◦ 70-79% befriedigend,◦ 60-69% genügend,◦ 0-59% nicht genügend
Examination topics
Prüfungsstoff umfasst die in der VO präsentierten Inhalte und die Pflichtlektüre.Pflichtlektüre:
Austermühl, F. 2016. “Recherche und Arbeitsmittel.” In Berufsziel Übersetzen und Dolmetschen; Grundlagen, Ausbildung, Arbeitsfelder, Hrsg. Mira Kadrić und Klaus Kaindl, S. 200–217.KÜDES. 2018. Empfehlungen für die Terminologiearbeit. http://cotsoes.org/sites/default/files/public_files/KUEDES_Empfehlungen_fuer_die_Terminologiearbeit_Bern_2018.pdfLušicky, V. 2019. “Dolmetscher*innen als Wissens- und Terminologiemanager*innen.” In Besondere Berufsfelder für Dolmetscher*innen, Hrsg. Mira Kadrić, S. 67-90. Facultas Verlags und Buchhandels AG.Empfohlen:
Sandrini, P. 1996. Terminologiearbeit im Recht: Deskriptiver begriffsorientierter Ansatz vom Standpunkt des Übersetzers. IITF series No. 8. Vienna: Internat. Network for Terminology. (ausgewählte Kapitel)
Austermühl, F. 2016. “Recherche und Arbeitsmittel.” In Berufsziel Übersetzen und Dolmetschen; Grundlagen, Ausbildung, Arbeitsfelder, Hrsg. Mira Kadrić und Klaus Kaindl, S. 200–217.KÜDES. 2018. Empfehlungen für die Terminologiearbeit. http://cotsoes.org/sites/default/files/public_files/KUEDES_Empfehlungen_fuer_die_Terminologiearbeit_Bern_2018.pdfLušicky, V. 2019. “Dolmetscher*innen als Wissens- und Terminologiemanager*innen.” In Besondere Berufsfelder für Dolmetscher*innen, Hrsg. Mira Kadrić, S. 67-90. Facultas Verlags und Buchhandels AG.Empfohlen:
Sandrini, P. 1996. Terminologiearbeit im Recht: Deskriptiver begriffsorientierter Ansatz vom Standpunkt des Übersetzers. IITF series No. 8. Vienna: Internat. Network for Terminology. (ausgewählte Kapitel)
Reading list
Weitere Literatur wird in der LV bekannt gegeben
Association in the course directory
Last modified: We 27.03.2024 13:26
• Überblick über die Terminologie und Terminologiearbeit verschaffen,
• die Argumente für Terminologiearbeit kennen,
• die Grundsätze, Methoden und Arbeitstechniken der Terminologiearbeit kennen und deren nutzbringenden Einsatz verstehen und kritisch evaluieren können,
• die gängigen Werkzeuge für die Terminologiearbeit kennen,
• den Einsatz von gängigen Werkzeugen für die praktische Terminologiearbeit verstehen und kritisch evaluieren können,
• mit Arbeitsabläufen und Prozessen der Terminologiearbeit im institutionellen Kontext vertraut sein,
• relevante Netzwerke und Organisationen kennen,
• Überblick über die sonstigen Hilfsmittel und Nachschlagwerke verschaffen,
• Methoden der Suche und Recherche und deren nutzbringenden Einsatz kennen.Inhalte
• Grundlagen der Terminologielehre,
• Grundlagen des translationsbezogenen mehrsprachigen Terminologiemanagements,
• Hilfsmittel und Nachschlagewerke in translatorischen Arbeitskontexten,
• Methoden der Suche und Recherche.Methode
Vorlesung mit interaktiven und praxisorientierten Elementen, Plenumsdiskussion.