251297 UE Dolmetschen im Gesundheits- und Bildungswesen 1 (2024S)

Die Student*innen setzen sich mit der Fachterminologie der Medizin sowie des Arbeits- und Sozialrechtes bzw. Bildungswesen auseinander. Dabei wird vor allem der terminologische Fokus auf ausgewählte Dolmetschsituationen in Arbeits- und Sozialrechtssachen sowie medizinischen Gesprächssituationen gelegt. Hierbei gilt es, die unterschiedlichen medizinischen Settings und deren Kommunikationszweck kennenzulernen. Einzelne Fallbeispiele werden in der Gruppe besprochen. Dabei werden mögliche Dolmetschstrategien im Kommunikationsgeschehen beleuchtet. Allgemeine und spezielle Anforderungen an Dolmetschkompetenz, vor allem die institutionelle Kommunikation sowie Interaktion in med. Settings sowie rechtlichen Settings mit medizinischen Gesprächsinhalten werden behandelt.