Universität Wien
Warning! The directory is not yet complete and will be amended until the beginning of the term.

340005 UE Practical Training in Conference Interpreting: English - Italian - Polish (2009W)

6.00 ECTS (3.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Continuous assessment of course work

Summary

1 Frank-Großebner
2 Singer
3 Klotz

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).
Registration information is available for each group.

Groups

Group 1

max. 5 participants
Language: German

Lecturers

Classes (iCal) - next class is marked with N

  • Monday 12.10. 13:30 - 15:00 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
  • Monday 09.11. 13:30 - 15:00 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
  • Monday 23.11. 13:30 - 15:00 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
  • Monday 07.12. 13:30 - 15:00 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
  • Monday 18.01. 13:30 - 15:00 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG

Aims, contents and method of the course

Preparation for 3 brief conferences (guest speakers) on 3 different topics. Related terminology work, search for parallel texts, preparation of a glossary

Assessment and permitted materials

Ongoing checks of progress

Minimum requirements and assessment criteria

Students are to acquire v- individually and in team work - the skills needed for comprehensive preparation for work as interpreters in various technical fields.

Examination topics

Research, parallel texts, analysis, terminology, glossaries

Reading list

Wird in der LV bekanntgegeben

Group 2

Erster Besprechungstermin der Italienischgruppe: 14. Oktober, 12h30 SR 2

max. 5 participants
Language: German

Lecturers

Classes (iCal) - next class is marked with N

  • Thursday 08.10. 12:30 - 13:30 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
  • Thursday 15.10. 12:30 - 13:30 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
  • Wednesday 21.10. 10:00 - 11:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Thursday 22.10. 12:30 - 13:30 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
  • Thursday 29.10. 12:30 - 13:30 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
  • Thursday 05.11. 12:30 - 13:30 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
  • Wednesday 11.11. 10:00 - 11:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Thursday 12.11. 12:30 - 13:30 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
  • Wednesday 18.11. 10:00 - 11:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Thursday 19.11. 12:30 - 13:30 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
  • Thursday 26.11. 12:30 - 13:30 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
  • Thursday 03.12. 12:30 - 13:30 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
  • Thursday 10.12. 12:30 - 13:30 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
  • Friday 11.12. 14:00 - 16:00 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Thursday 17.12. 12:30 - 13:30 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
  • Thursday 07.01. 12:30 - 13:30 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
  • Wednesday 13.01. 10:00 - 11:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Thursday 14.01. 12:30 - 13:30 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
  • Thursday 21.01. 12:30 - 13:30 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
  • Thursday 28.01. 12:30 - 13:30 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG

Aims, contents and method of the course

Invitation of guest lecturers, practical training in conference interpreting

Assessment and permitted materials

prüfungsimmanent

Minimum requirements and assessment criteria

siehe LV- Inhalt

Examination topics

Die jeweiligen Übungskonferenzen werden von den Studierenden vorbereitet und mit dem
Lehrenden besprochen, es werden Glossare angefertigt.

Reading list

wird zur Verfügung gestellt

Group 3

ACHTUNG! Erste LV findet am 12.10. statt.

max. 5 participants
Language: German

Lecturers

Classes (iCal) - next class is marked with N

  • Monday 12.10. 15:00 - 16:00 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Monday 19.10. 15:00 - 16:00 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Monday 09.11. 15:00 - 16:00 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Monday 23.11. 15:00 - 16:00 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Monday 23.11. 19:00 - 20:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Tuesday 24.11. 13:30 - 15:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Monday 07.12. 15:00 - 16:00 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Monday 07.12. 17:30 - 18:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Monday 14.12. 15:00 - 16:00 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Tuesday 15.12. 13:30 - 15:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Monday 11.01. 15:00 - 16:00 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Monday 18.01. 15:00 - 16:00 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Monday 25.01. 15:00 - 16:00 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Tuesday 26.01. 13:30 - 15:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG

Aims, contents and method of the course

Vorbereitung auf drei Kurzkonferenzen zu jeweils einem anderen Fachthema. Erarbeitung der Terminologie, Suche nach Paralleltexten, Glossarerstellung.

Assessment and permitted materials

Prüfungsimmanent

Minimum requirements and assessment criteria

Die Studierenden sollen selbständig, individuell und in Teamarbeit, die Kompetenz einer umfassenden Vorbereitung auf Einsätze als DolmetscherInnen in verschiedenen Fachbereichen erwerben.

Examination topics

Sachrecherche, Paralleltexte, Analyse, Terminologie, Glossare.

Reading list

Wird in der 1. LV angegeben.

Association in the course directory

MDO3

Last modified: We 14.10.2020 00:32