Universität Wien
Warning! The directory is not yet complete and will be amended until the beginning of the term.

340007 UE Practical Training in Conference Interpreting: English - French - Italian (2010W)

6.00 ECTS (3.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Continuous assessment of course work

Summary

1 Frank-Großebner
2 Niebisch
3 Singer

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).
Registration information is available for each group.

Groups

Group 1

max. 30 participants
Language: English

Lecturers

Classes (iCal) - next class is marked with N

  • Monday 11.10. 15:00 - 16:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Monday 18.10. 15:00 - 16:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Monday 25.10. 15:00 - 16:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Monday 08.11. 15:00 - 16:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Monday 15.11. 15:00 - 16:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Monday 22.11. 15:00 - 16:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Monday 06.12. 15:00 - 16:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Monday 13.12. 15:00 - 16:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Monday 10.01. 15:00 - 16:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Monday 17.01. 15:00 - 16:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Monday 31.01. 15:00 - 16:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG

Aims, contents and method of the course

Students will prepare for interpretation at short conferences in various special fields, acquire the related terminology, look for parallel texts, draw up glossaries and interpret at the short conferences

Assessment and permitted materials

Ongoing review of progress

Minimum requirements and assessment criteria

Students are to work independently - alone and in teams - and acquire the skills required for extensive conference preparation in various special fields as well as apply the acquired knowledge in practice.

Examination topics

Targeted research, parallel texts, analysis, terminology, glossaries

Group 2

max. 30 participants
Language: French

Lecturers

Classes (iCal) - next class is marked with N

  • Tuesday 12.10. 14:30 - 16:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Tuesday 19.10. 14:30 - 16:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Tuesday 09.11. 14:30 - 16:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Tuesday 16.11. 14:30 - 16:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Tuesday 23.11. 14:30 - 16:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Tuesday 07.12. 14:30 - 16:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Tuesday 14.12. 14:30 - 16:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Tuesday 11.01. 14:30 - 16:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Tuesday 18.01. 14:30 - 16:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Tuesday 25.01. 14:30 - 16:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG

Aims, contents and method of the course

Studieninterne mehrsprachige und gelegentlich mehrstündige Konferenzsimulation bzw. betreutes Praktikum - Übungskonferenzen . Richtet sich an Studenten, die bereits mehrere Semester eine Simultanlehrveranstaltung mit Erfolg besucht haben. Dolmetschen von Gastvorträgen, bzw. von den Studierenden selbst vorbereitete Referate, Präsentationen

Assessment and permitted materials

Prüfungsimmanent

Minimum requirements and assessment criteria

Einarbeiten in eine Thematik. "Durchspielen" diverserer realer Arbeitsbedingungen, Ausdauer bei der Dolmetschung, Relaisdolmetschen, Zusammenarbeit in der Kabine und Teamfähigkeit trainieren

Examination topics

Sachrecherche, Paralleltexte, Analyse, Terminologie, Glossarerstellung, Dolmetschtechnik

Group 3

erstes Treffen der Italienischgruppe am Mittwoch, 13. Oktober um 12h30 beim SR 2.

max. 30 participants
Language: Italian

Lecturers

Classes (iCal) - next class is marked with N

  • Wednesday 13.10. 12:30 - 13:30 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
  • Wednesday 20.10. 12:30 - 13:30 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
  • Friday 22.10. 14:30 - 16:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Wednesday 27.10. 12:30 - 13:30 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
  • Wednesday 03.11. 12:30 - 13:30 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
  • Wednesday 10.11. 12:30 - 13:30 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
  • Friday 12.11. 14:30 - 16:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Wednesday 17.11. 12:30 - 13:30 Audimax Zentrum für Translationswissenschaft, Gymnasiumstraße 50
  • Friday 19.11. 14:30 - 16:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Wednesday 24.11. 12:30 - 13:30 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
  • Friday 26.11. 14:30 - 16:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Wednesday 01.12. 12:30 - 13:30 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
  • Friday 10.12. 14:30 - 16:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Wednesday 15.12. 12:30 - 13:30 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
  • Wednesday 12.01. 12:30 - 13:30 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
  • Wednesday 19.01. 12:30 - 13:30 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
  • Wednesday 26.01. 12:30 - 13:30 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG

Aims, contents and method of the course

verschiedene Gastvorträge, Simulation praxisnaher Situationen.
Nähere Infos beim ersten Treffen der Italienischgruppe

Assessment and permitted materials

prüfungsimmanent

Minimum requirements and assessment criteria

möglichst gute Vorbereitung auf das Berufsleben

Examination topics

regelmäßige Treffen der Italienischgruppe zur Vorbereitung der verschiedenen Vorträge, Glossare erstellen, Hintergrundwissen recherchieren etc.

Information

Reading list

wird zur Verfügung gestellt

Association in the course directory

MDO3

Last modified: Mo 07.09.2020 15:45