Universität Wien
Warning! The directory is not yet complete and will be amended until the beginning of the term.

340021 UE Translation in Engineering and Natural Sciences: Polish (2023W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Continuous assessment of course work
Moodle

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).

Details

max. 30 participants
Language: Polish

Lecturers

Classes (iCal) - next class is marked with N

  • Thursday 12.10. 11:30 - 13:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Thursday 19.10. 11:30 - 13:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Thursday 09.11. 11:30 - 13:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Thursday 16.11. 11:30 - 13:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Thursday 30.11. 11:30 - 13:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Thursday 07.12. 11:30 - 13:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Thursday 14.12. 11:30 - 13:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Thursday 11.01. 11:30 - 13:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Thursday 18.01. 11:30 - 13:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG

Information

Aims, contents and method of the course

Übersetzen deutscher und polnischer Sach- und Fachtexte aus Bereichen der Naturwissenschaften und Technik im Rahmen eines vorgegebenen Übersetzungsauftrags. Vertiefung und Erweiterung des Fachwortschatzes und des Sachwissens sowie der Fachtextstilistik; Terminologiearbeit, Arbeiten mit Paralleltexten, Recherche.
Praxisorientierte Weiterentwicklung der Übersetzungsstrategien und der Recherchekompetenz. Richtiger Gebrauch der Fachtextsorten (Lexik, Syntax, Stil, Textstruktur), Professionalisierung des Umgangs mit Übersetzungsaufträgen.Verbesserung der translatorischen Kompetenz, Postediting und Arbeitsmethodik.

Assessment and permitted materials

laufende Mitarbeit 10%, Vorbereitung Hausaufgaben: Präsentationen (Übersetzung und Vortrag): 30% und zwei schriftliche Leistungserhebungen: zweimal 30% (erlaubte Hilfsmittel: gedruckte Wörterbücher und eigene Glossare)

Minimum requirements and assessment criteria

Regelmäßige Anwesenheit/Mitarbeit ist Voraussetzung für die Leistungsbeurteilung. Es wird erwartet, dass die in der LV erörterten Übersetzungs- und Transferprobleme und -lösungen auf unbekannte (Prüfungs-)texte angewendet werden können.
Die durchgängige, aktive Mitarbeit in der Lehrveranstaltung ist Voraussetzung für eine positive Beurteilung.
Die für die Leistungsbeurteilung relevanten Anforderungen sind zu mindestens 60% zu erfüllen.
Max. 100 Punkte
60-70 Genügend
71-80 Befriedigend
81-90 Gut
91-100 Sehr gut

Examination topics

Inhalte und Kompetenzen aus der Lehrveranstaltung sind Gegenstand der zwei Leistungserhebungen

Reading list

Bukowski P., Heydel M., Współczesne teorie przekładu, Kraków 2009
Kozłowska Z., O przekładzie tekstu naukowego, Warszawa 2007
Tabakowska E., O przekładzie na przykładzie, Kraków 2008
Tabakowska E., Tłumacząc się z tłumaczenia, Kraków 2009

Association in the course directory

Last modified: Fr 09.02.2024 15:26