Universität Wien
Warning! The directory is not yet complete and will be amended until the beginning of the term.

340039 UE Simultaneous Interpreting I: Portuguese (2022W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Continuous assessment of course work
Moodle

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).

Details

max. 30 participants
Language: Portuguese

Lecturers

Classes (iCal) - next class is marked with N

  • Tuesday 11.10. 08:00 - 09:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Tuesday 18.10. 08:00 - 09:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Tuesday 25.10. 08:00 - 09:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Tuesday 08.11. 08:00 - 09:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Tuesday 15.11. 08:00 - 09:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Tuesday 29.11. 08:00 - 09:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Tuesday 06.12. 08:00 - 09:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Tuesday 13.12. 08:00 - 09:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Tuesday 10.01. 08:00 - 09:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Tuesday 17.01. 08:00 - 09:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Tuesday 24.01. 08:00 - 09:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG

Information

Aims, contents and method of the course

Simultaneous interpreting. From dealing with difficulties in the field of rapid acquisition and analysis of orally delivered texts in the source language and transposition into the target language on the basis of lectures, interviews, live discussions, speeches, etc. Provision of working materials, preliminary discussion: terminology, text type, situation (e-learning and presence). Interpreting into German and Portuguese. Debriefing and discussion (partly in chat or, if necessary, via Zoom and also reflection in the e-portfolio). Peering and evaluation. Several topics will be covered during the semester as simulated interpreting assignments.

Assessment and permitted materials

Exam immanent, including assessment of performance from preparation to simulated interpretations as well as reflection, transcription with self-evaluation.

Minimum requirements and assessment criteria

Improving anticipation skills and linguistic agility, getting used to different pronunciations, speaking speeds and voices, preparation for professional interpreting assignments.

Examination topics

Examination immanent. Achievement of the course objectives through simulated and practice-related short assignments on the topics covered in the course of the term as well as regular self-reflection (independently in the portfolio and also through discussion during the classroom teaching).

Reading list

References will be announced at the beginning of the term or are available on the e-learning platform (PortPortal on ZTW-Moodle ).

Association in the course directory

Last modified: Tu 06.09.2022 14:28