Warning! The directory is not yet complete and will be amended until the beginning of the term.
340045 UE Professionelle Textgestaltung (2008W)
Continuous assessment of course work
Labels
verbindliche Anmeldung bis 17.10. 2008 per E-Mail an die LV-Leiterin
Termine: 24.10. / 28.11. / 5.12. / 12.12
Termine: 24.10. / 28.11. / 5.12. / 12.12
Details
Language: German
Lecturers
Classes (iCal) - next class is marked with N
- Friday 24.10. 14:30 - 17:30 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
- Saturday 08.11. 08:30 - 13:30 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
- Friday 28.11. 14:30 - 17:30 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
- Friday 12.12. 14:30 - 17:30 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Information
Aims, contents and method of the course
Mikro- und Makrotypografie; Einsatz von Farben; Print Production; Korrektorat; gestalterische Grundlagen des Screen- und Webdesign und dessen Usability; Corporate Design; relevante Normen und Formate.
Assessment and permitted materials
aktive Mitarbeit; kleine gestalterische Hausarbeiten; Abschlußarbeit: Gestaltung eines Portfolios als Visitenkarte des Übersetzers / der Übersetzerin - Details werden in der Lehrveranstaltung bekannt gegeben
Minimum requirements and assessment criteria
Sensibilisierung für die gestalterischen Anforderungen an den Übersetzer / die Übersetzerin im Print- und Onlinebereich; Kennenlernen der typografischen Werkzeuge; Schulung der Wahrnehmung und Herausfoderungen interkultureller Ansprüche an Gestaltung
Examination topics
Selbststudium der theoretischen Grundlagen, Vortrag, praktische Übungen zum typografischen Sehen; eigenständiges Arbeiten in der Gestaltung; Exkursion in eine Druckerei
Reading list
Schopp, Jürgen (2006): »Gut zum Druck«? - Typografie und Layout im Übersetzungsprozeß.
Tampere: Tampere University Press, 2005 (= Acta Universitatis Tamperensis 1117)
Schopp, Jürgen (2007): »Korrekturlesen - ein translatorisches Stiefkind?« in: Lebende Sprachen, 2/2007
Runk, Claudia (2006): Grundkurs Typografie & Layout. Bonn: Galileo Press.
Giesriegl, Karl (2007): Druckwerke und Werbemittel herstellen. Was Sie schon immer über Print wissen wollten. Wien: Linde.
weitere Literatur wird in der LV bekannt gegeben
Tampere: Tampere University Press, 2005 (= Acta Universitatis Tamperensis 1117)
Schopp, Jürgen (2007): »Korrekturlesen - ein translatorisches Stiefkind?« in: Lebende Sprachen, 2/2007
Runk, Claudia (2006): Grundkurs Typografie & Layout. Bonn: Galileo Press.
Giesriegl, Karl (2007): Druckwerke und Werbemittel herstellen. Was Sie schon immer über Print wissen wollten. Wien: Linde.
weitere Literatur wird in der LV bekannt gegeben
Association in the course directory
MGR3
Last modified: Mo 07.09.2020 15:45