340045 VO Methods, Processes & Technologies of Language Industry (2016W)

Ziele: Überblick über die drei Themenschwerpunkte der Sprachindustrie (Methoden, Prozesse, Technologien) verschaffen; Überblick über die Dimensionen der aktuellen Sprachindustrie und rezente Entwicklungen auf dem Gebiet verschaffen; Berufsprofile und Kompetenzen der TranslatorInnen in der Sprachindustrie kennenlernen; Netzwerke und Organisationen in der Sprachindustrie kennenlernen; Gängige Normen und Standards in der Sprachindustrie kennenlernen und Implikationen für den Einsatz der Übersetzungstechnologien verstehen; Sprachressourcen und sprachtechnologische Abdeckung der eigenen Arbeitssprachen kennenlernen und kritisch evaluieren können; Phänomene in der Sprachindustrie kritisch evaluieren können; Methoden, Prozesse und Technologien der Sprachindustrie kritisch analysieren können; Methoden, Prozesse und Technologien der Sprachindustrie vergleichen und beurteilen können, wie und wann sie in der Praxis eingesetzt werden.

Inhalte: Begriff Sprachindustrie, Translation und Sprachindustrie, Berufsbilder und Kompetenzen in der Sprachindustrie, Netzwerke in der Sprachindustrie, Sprachindustrie, Mehrsprachigkeit und digitale Geisteswissenschaften (Schwerpunkt Europa), Normen und Standardisierung in der Sprachindustrie, Übersetzungstechnologien; Überblick und rezente Entwicklungen: Translation Memory und Translation-Memory-Systeme, Terminologiemanagement und -systeme, Übersetzungsmanagement und Übersetzungsmanagement-Systeme, Maschinelle-Übersetzen-Systeme und Post-Editing; Sprachressourcen und sprachtechnologische Austattung nach Arbeitssprachen.

Methoden: Inhaltliche Inputs der LV-Leiterin, Vortrag, Fallstudien, Plenumsdiskussion, Selbststudium der theoretischen Grundlagen.