Warning! The directory is not yet complete and will be amended until the beginning of the term.

340047 UE Technical Translation: Japanese (2009W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Continuous assessment of course work

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).

Registration is open from Mo 14.09.2009 09:00 to Fr 09.10.2009 09:00
Deregistration possible until Fr 09.10.2009 09:00

Details

max. 30 participants

Language: Japanese

Lecturers

Yasuko Yamamoto

Classes (iCal) - next class is marked with N

Monday 12.10. 11:00 - 12:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Monday 19.10. 11:00 - 12:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Monday 09.11. 11:00 - 12:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Monday 16.11. 11:00 - 12:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Monday 23.11. 11:00 - 12:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Monday 07.12. 11:00 - 12:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Monday 14.12. 11:00 - 12:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Monday 11.01. 11:00 - 12:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Monday 18.01. 11:00 - 12:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Monday 25.01. 11:00 - 12:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG

Information

Aims, contents and method of the course

In einem Semesterzyklus werden Fachtexte aus den Bereichen Geisteswissenschaft, Naturwissenschaft/Medizin, Technik, und Recht/Wirtschaft ins Japanische übersetzt. Das Fachgebiet des Wintersemesters 2009: Rech/Wirtschaft.

Assessment and permitted materials

Aktive Mitarbeit, Projektarbeit und schriftliche Schlussprüfung.

Minimum requirements and assessment criteria

Erwerb der Basiskenntnisse für die Fachübersetzung und Stärkung der Recherchierkompetenz.

Examination topics

Auf Grund der von den Studierenden vorbereiteten Texte werden translatorische Handlungsstrategien, u.a. Recherchemöglichkeiten, Arbeit mit Wörterbüchern, Parallelliteratur und Umgang mit Übersetzungsaufträgen besprochen.

Reading list

Wird in der Lehrveranstaltung bekanntgegeben.

Association in the course directory

MUE3

Last modified: Mo 07.09.2020 15:45