Universität Wien
Warning! The directory is not yet complete and will be amended until the beginning of the term.

340054 UE Consecutive Interpreting II: English (2020W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Continuous assessment of course work
Moodle

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).

Details

max. 30 participants
Language: English

Lecturers

Classes (iCal) - next class is marked with N

Please note: A first meeting will be held via videoconference on 7 October to discuss the semester (see Moodle).

This course will be a hybrid course with in-person classes and (asynchronous) online exercises. Should in-person classes not be possible due to Covid-19, video conferencing will be used instead.

This course and the following course Simultaneous II will focus on the same topics and, as far as possible, a mix of methods will be used that encompasses both courses. I recommend participating in both, but this is not a requirement.

  • Wednesday 14.10. 11:00 - 12:30 Hybride Lehre
    Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Wednesday 21.10. 11:00 - 12:30 Hybride Lehre
    Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Wednesday 28.10. 11:00 - 12:30 Hybride Lehre
    Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Wednesday 04.11. 11:00 - 12:30 Hybride Lehre
    Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Wednesday 11.11. 11:00 - 12:30 Hybride Lehre
    Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Wednesday 18.11. 11:00 - 12:30 Hybride Lehre
    Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Wednesday 02.12. 11:00 - 12:30 Hybride Lehre
    Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Wednesday 09.12. 11:00 - 12:30 Hybride Lehre
    Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Wednesday 16.12. 11:00 - 12:30 Hybride Lehre
    Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Wednesday 13.01. 11:00 - 12:30 Hybride Lehre
    Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Wednesday 20.01. 11:00 - 12:30 Hybride Lehre
    Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Wednesday 27.01. 11:00 - 12:30 Hybride Lehre
    Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG

Information

Aims, contents and method of the course

Contents: You will continue to improve your proficiency in consecutive interpreting from English to German and from German to English, building on what you have learned in Consecutive Interpreting I. Source texts will include recordings, speeches held by the instructors, student presentations and discussions. Memory exercises and the analysis of your notes will help you improve your consecutive interpreting technique.
The level of this class is intended for students who have successfully mastered the contents of Consecutive Interpreting I. It is recommended that students complete the exercises Note-Taking Technique and Consecutive Interpreting I successfully before attending this class.

Methods: Research and terminology work at home, holding and interpreting speeches, sight translation, peer feedback, critical reflection on your own work, practicing outside class, feedback on and grading of interpretations by the lecturers.

Aims: Improving your interpreting technique and presentation, developing your personal note-taking technique, expanding your vocabulary in your source and target languages, acquiring knowledge about the topics discussed.

Assessment and permitted materials

Continuous assessment of course work. Interpretations in class will be graded.

Your grade is determined by the grades you receive for your interpretations in class (grades 1 to 5), participation in class (participation in discussions, speeches, feedback) and homework. If necessary, up to two interpreting grades may be acquired via assessments of interpreting performance (where all students interpret the same source text and record their interpretation).

Minimum requirements and assessment criteria

Interpretations, active participation, homework.

The semester grade is composed of:
Interpretations (min. 4): 90%
Homework and active participation: 10%

To pass this course, more than half of your interpreting performances must have a positive grade.

Interpretations will be graded on the critera presentation (presentation style, nonverbal communication, voice), form (terminology, style, other linguistic aspects) and content (correctness and coherence).

Grading:
90% 1
80% 2
70% 3
60% 4
<60% 5 (fail)

You may miss 2 classes with good reason.

Examination topics

Continuous assessment of course work - no exam

Reading list

Self-study: Andrew Gillies: Note-taking for Consecutive Interpreting: A Short Course. Manchester: St. Jerome Publishing, 2005.
Any additional reading material will be announced in class or on the Moodle platform.

Association in the course directory

Last modified: Fr 12.05.2023 00:24