Universität Wien
Warning! The directory is not yet complete and will be amended until the beginning of the term.

340082 UE Consecutive Interpreting: English (2008S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Continuous assessment of course work

Details

Language: English

Lecturers

Classes (iCal) - next class is marked with N

  • Tuesday 11.03. 18:00 - 19:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Wednesday 09.04. 17:30 - 19:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Wednesday 16.04. 17:30 - 19:30 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Tuesday 22.04. 18:00 - 19:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Tuesday 29.04. 18:00 - 19:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Tuesday 06.05. 18:00 - 19:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Tuesday 20.05. 18:00 - 19:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Tuesday 27.05. 18:00 - 19:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Tuesday 10.06. 18:00 - 19:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Tuesday 17.06. 18:00 - 19:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Tuesday 24.06. 18:00 - 19:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG

Information

Aims, contents and method of the course

Dolmetschen von allgemeinen und fachlichen Texten höheren Schwierigkeitsgrades vom Deutschen ins Englische unter Zuhilfenahme von geeigneten Notierungstechniken; Übungen zum rezipientengerechten Dolmetschen; fallweise Abhaltung von " mock conferences" und Videoaufnahmen der Studierenden beim Dolmetschen. Außerdem muss jede(r) Teilnehmer/In eine ca. fünf- bis 10- minutige Präsentation auf Deutsch geben, die von den anderen gedolmetscht wird.

Assessment and permitted materials

Minimum requirements and assessment criteria

Eine Verbesserung der Rhetorik, der Konferenzterminologie, des idiomatischen English, der Notierungs- Technik und der Art, wie die Dolmetschung vorgetragen wird (the presentation).

Examination topics

Nach jeder Dolmetschung hebt die LV-Leiterin hervor, was die/der Studierende/r gut, bzw. schlecht gemacht hat, und es wird mit den anderen besprochen, wie man es hätte besser machen können.

Leistungsbeurteilung:
aufgrund Semesterleistung und mündliche Semesterabschlussprüfung

Reading list

"la prise de notes en interpretation consecutive" von Jean-Francois Rozan wird empfolen.

Association in the course directory

MDO3

Last modified: Mo 07.09.2020 15:45