Warning! The directory is not yet complete and will be amended until the beginning of the term.

340083 UE Simultaneous Interpreting II: Russian (2020S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Continuous assessment of course work

Moodle

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).

Registration is open from Mo 10.02.2020 00:01 to Fr 21.02.2020 17:00
Registration is open from Mo 09.03.2020 00:01 to Fr 13.03.2020 17:00
Deregistration possible until Tu 31.03.2020 23:59

Details

max. 30 participants

Language: Russian

Lecturers

Marija Dabic

Classes (iCal) - next class is marked with N

Monday 09.03. 09:30 - 11:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Monday 16.03. 09:30 - 11:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Monday 23.03. 09:30 - 11:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Monday 30.03. 09:30 - 11:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Monday 27.04. 09:30 - 11:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Monday 04.05. 09:30 - 11:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Monday 11.05. 09:30 - 11:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Monday 18.05. 09:30 - 11:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Monday 25.05. 09:30 - 11:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Monday 08.06. 09:30 - 11:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Monday 15.06. 09:30 - 11:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Monday 22.06. 09:30 - 11:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG

Information

Aims, contents and method of the course

GOALS: To improve the skill of simultaneous interpreting from Russian into German and vice versa, by practicing and critically assessing your own work; improve the capacity to do research on verious topics; expanding vocabulary in both languages; raise awareness of quality criteria in simultaneous interpreting (e.g. coherence, level of expression etc.); Improving interpreting strategies (anticipation, condensation, time lag etc.) team work in the interpreting booth
CONTENT: Simultaneous interpreting of texts (usually videos) from different fields, such as politics, economics, cultre, social affairs etc.
METHODS: Practicing, peer-to-peer feedback and feedback provided by the lecturer; (critical) self-assessment

Assessment and permitted materials

Attending the course and active participation
Interpreting videos and texts (both with and without preparation)

Minimum requirements and assessment criteria

Attending the course and active participation
Expanding vocabulary, focussing on various topics (vocabulary tests)
Interpreting in class

Examination topics

Continuous assessment of students' performance
Interpreting in class
Active participation
(if necessary, 2-3 test simulations, so as to get used to the testing situation)

Reading list

Will be announced on Moodle

Association in the course directory

Last modified: Mo 07.09.2020 15:22