Warning! The directory is not yet complete and will be amended until the beginning of the term.

340104 VO Conference Terminology and International Organizations (2020W)

2.00 ECTS (1.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Moodle

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).

Details

max. 1000 participants

Language: German

Examination dates

Lecturers

Karin Reithofer-Winter

Classes (iCal) - next class is marked with N

Update (13.11.2020): Statt 27.11. nächster Termin am 04.12.!

Die VO ist einstündig und wird geblockt unterrichtet. Einige Termine Live digital, einige asynchron. 16.10. - LIVE DIGITAL (siehe Moodle).

Friday 16.10. 12:30 - 14:00 Digital
Friday 23.10. 12:30 - 14:00 Digital
Friday 13.11. 12:30 - 14:00 Digital
Friday 04.12. 12:30 - 14:00 Digital
Friday 11.12. 12:30 - 14:00 Digital
Friday 08.01. 12:30 - 14:00 Digital
Friday 22.01. 12:30 - 14:00 Digital

Information

Aims, contents and method of the course

Nach Absolvieren dieser LVA können Sie:

- den Begriff „Internationale Organisation“ definieren und in Unterbegriffe einteilen.
- die Entstehungsgeschichte von IO skizzieren.
- die wichtigsten IO, deren Funktionsweise, Hauptorgane und Dolmetschdienste benennen.
- die Funktion und Bedeutung der besprochenen Organisationen kritisch hinterfragen und in einen aktuellen Kontext setzen.
Sie sind in der Lage
- zu erklären, warum und in welchen Kontexten es Konferenzterminologie gibt.
- anhand der zur Verfügung gestellten Basiskonferenzterminologie auf Deutsch die jeweiligen Entsprechungen in Ihren Arbeitssprachen selbständig zu erarbeiten.

Assessment and permitted materials

Schriftliche Prüfung digital. Offene Fragen, bei denen das Erlernte - meist anhand von Beispielen - angewandt abgeprüft wird. Die Prüfung ist im Open-Book-Format konzipiert. Das heißt, dass Sie natürlich Hilfsmittel verwenden können.
Sobald Sie über U:space zur Prüfung angemeldet sind, haben Sie Zugang zur Moodle-Plattform des Prüfungstermins. Die Aufgabenstellung wird über Moodle zur Verfügung gestellt. Die Studierenden laden den Prüfungsbogen mit den Prüfungsfragen herunter, bearbeiten diesen und laden ihn bis zu einem bestimmten Zeitpunkt als PDF in Moodle (Abgabe Prüfung) wieder hoch.
Achtung! Beantworten Sie die Prüfungsfragen direkt im zur Verfügung gestellten Dokument, das Sie über das Prüfungs-Moodle downloaden. Eine Abgabe ohne das Deckblatt ist nicht zulässig.

Minimum requirements and assessment criteria

Für eine positive Benotung sind mind. 51% der Maximalpunktzahl zu erreichen.

Examination topics

Vortrag (Powerpoint-Präsentation), Diskussion. Bei Nichtbesuch der LVA: Nachlese in den Werken auf der Literaturliste.

Reading list

Furtak, Florian (2015) Internationale Organisationen: Staatliche und nichtstaatliche Organisationen in der Weltpolitik. Wiesbaden: Springer Fachmedien. (E-Book – Uni-Bibliothek)

Auswärtiges Amt (1985) Internationale Organisationen : Bezeichnungen, Abkürzungen, Akronyme in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Russisch. Berlin/Boston: De Gruyter. (E-Book – Uni-Bibliothek)

Freistein, Katja; Leininger, Julia (2012) Handbuch Internationale Organisationen : theoretische Grundlagen und Akteure. München: Oldenbourg.

Herbert, Jean (1980) Conference terminology : a manual for conference members and interpreters in English, French, Spanish, Russian, Italian, German, Hungarian. 2. überarbeitete Ausgabe. Amsterdam [u.a.] : Elsevier Scientific.

www.dgvn.de

OiiP – Österreichisches Institut für internationale Politik

https://europa.eu/european-union/index_de

www.osce.org

http://www.unis.unvienna.org/unis/de/unvienna.html

https://www.unvienna.org/

http://www.un.org/en/index.html

http://www.coe.int/de/