Universität Wien
Warning! The directory is not yet complete and will be amended until the beginning of the term.

340115 UE Übersetzungstechnologien, Terminologie-Management (2008W)

2.00 ECTS (1.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Continuous assessment of course work

Jeden 2. Dienstag von 9.00 bis 12.00 im Medienlabor 2. Genaue Termine werden in der ersten Einheit gemeinsam mit den Teilnehmern festgelegt.
Anmeldung online über die eLearning Plattform sowie in der ersten Einheit.
Maximal 20 Personen. Voraussetzung für den Besuch der Übung sind Grundlagen der Terminologie (zB Soukup).

Details

Language: German

Lecturers

Classes (iCal) - next class is marked with N

  • Tuesday 14.10. 09:00 - 12:00 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Tuesday 28.10. 09:00 - 12:00 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Tuesday 11.11. 09:00 - 12:00 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Tuesday 25.11. 09:00 - 12:00 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Tuesday 09.12. 09:00 - 12:00 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Tuesday 20.01. 09:00 - 12:00 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG

Information

Aims, contents and method of the course

Funktionsweise, Einsatzzweck und Integration von Technologien in den Arbeitsalltag des Übersetzers, sowohl als Freiberufler als auch als Angestellter Übersetzer im Unternehmen. Von Terminologiewerkzeugen über Translation Memory Systemen bis zu Softwarelokalisierungstools.

Assessment and permitted materials

Beurteilt wird nach der Mitarbeit in der Übung, die Absolvierung der Hausarbeit sowie eine Gruppenpräsentation am Ende des Semsters.

Minimum requirements and assessment criteria

Grundlegender Umgang mit aktuellen für den Übersetzer notwendigen Technologien, wie etwa Translation Memory, Terminologieverwaltung oder Softwarelokalisierung. Selbständiges Durchführen von Übersetzungs-, Terminologie- und Lokalisierungsprojekten mit diesen Tools.

Examination topics

Praktische Arbeit Hands-on an den Systemen, mit Übersetzungsbeispielen aus der Praxis. Gruppenarbeiten und Hausarbeiten. Die Übung ist aufbauend, eine Teilnahme nur an bestimmten Modulen ist nicht möglich.

Reading list

Wird im Laufe der Übung bekanntgegeben

Association in the course directory

MGR3

Last modified: Mo 07.09.2020 15:45