Universität Wien
Warning! The directory is not yet complete and will be amended until the beginning of the term.

340183 UE Text Competence written: Russian (2018W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Continuous assessment of course work
Moodle

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).

Details

max. 30 participants
Language: Russian

Lecturers

Classes (iCal) - next class is marked with N

  • Friday 12.10. 12:30 - 14:00 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Friday 19.10. 12:30 - 14:00 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Friday 09.11. 12:30 - 14:00 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Friday 16.11. 12:30 - 14:00 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Friday 30.11. 12:30 - 14:00 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Friday 07.12. 12:30 - 14:00 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Friday 14.12. 12:30 - 14:00 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Friday 11.01. 12:30 - 14:00 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Friday 18.01. 12:30 - 14:00 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Friday 25.01. 12:30 - 14:00 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG

Information

Aims, contents and method of the course

Ziele: Erstellen von bestimmten Texten laut Anforderung des Auftraggebers. Erweiterung der Kenntnisse der russischen Idiomatik und Stilistik.
Inhalte: Erweiterung der Ausdrucksmöglichkeiten im Russischen und Vertiefen der Text- und Kulturkompetenz. Strategien für einen professionellen Umgang mit Textaufträgen, konkret mit Auftragsanalyse, der Analyse der Ausgangstextmaterialien, Zieltextkonzipierung, Textproduktion, Textoptimierung und Produktargumentation für schriftliche Zieltexte.
Methode: Analyse deutscher und russischer Texte aus verschiedenen Themenbereichen. Transportieren der Inhalte in die russische Sprache konform mit der Definition des Auftrages.

Assessment and permitted materials

Die Leistungsbeurteilung erfolgt auf Basis mehrerer Leistungen und Leistungserhebungen: mündliche und schriftliche Beiträge, Leistungserhebung während des Semesters und Leistungserhebung am Ende des Semesters im Verhältnis
20% (Diskussionsbeiträge und Aufträge in der LV) : 20% (schriftliche Aufträge) : 30 % (Leistungserhebung während des Semesters) : 30% (Leistungserhebung am Ende des Semesters).
Hilfsmittel während der schriftlichen Leistungserhebungen sind nicht erlaubt.

Minimum requirements and assessment criteria

Anwesenheit und Mitarbeit in der Lehrveranstaltung sind eine Mindestanforderung für eine positive Beurteilung. Die für die Leistungsbeurteilung relevanten Anforderungen sind zu mindestens 60% zu erfüllen.

Examination topics

Inhalte der Lehrveranstaltung (inkl. Selbstlernmaterialien auf der Moodle-Plattform).

Reading list

Wird in der LV und auf der Moodle-Plattform bekannt gegeben. Übungsunterlagen werden während des Semesters auf der Lernplattform ausgestellt.

Association in the course directory

Last modified: Mo 07.09.2020 15:45