Universität Wien
Warning! The directory is not yet complete and will be amended until the beginning of the term.

340197 VO Technical Communication: Portuguese (2012S)

2.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Die Lernplattform, die wir im PT-Sprachbereich verwenden, ist folgende:
https://moodle.univie.ac.at/course/view.php?id=14273
Passwort bei den LV-Leiterinnen zu erfragen

Details

max. 1000 participants
Language: Portuguese

Examination dates

Lecturers

Classes (iCal) - next class is marked with N

  • Friday 16.03. 12:00 - 13:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Friday 23.03. 12:00 - 13:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Friday 30.03. 12:00 - 13:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Friday 20.04. 12:00 - 13:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Friday 04.05. 12:00 - 13:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Friday 11.05. 12:00 - 13:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Friday 18.05. 12:00 - 13:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Friday 25.05. 12:00 - 13:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Friday 01.06. 12:00 - 13:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Friday 08.06. 12:00 - 13:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Friday 15.06. 12:00 - 13:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Friday 22.06. 12:00 - 13:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Friday 29.06. 12:00 - 13:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG

Information

Aims, contents and method of the course

Presentation of various texts on the concept of knowledge-transfer and a selection of technical texts taken from various different sources. Preparation of MA final exam (Modul Prüfung Fachübersetzen).

Assessment and permitted materials

Written test at the end of the semester. Optionally, presentations and collaboration on glossaries can be credited as well.

Minimum requirements and assessment criteria

Einarbeiten in ein Fachgebiet und der jeweiligen Fachterminologie durch Lektüre und Analyse von Paralleltexten. Auftragsgemäße Abwicklung von Übersetzungsaufträgen und dadurch Vorbereitung auf die MA-Prüfung Fachübersetzen.

Examination topics

Präsentation der ausgewählter portugiesischer Fachtexte aus unterschiedlichen Fachgebieten (vorwiegend Politik und Wirtschaft) und kontrastive Arbeit mit dem Deutschen (horizontaler Wissenstransfer). Recherchetätigkeit und Arbeit an einem gemeinsamen Glossar sowie eingehende Beschäftigung mit einem Teilfachgebiet durch Erarbeiten einer Präsentation (vertikaler Wissenstransfer).

Reading list

Arntz, Reiner; Picht, Heribert; Mayer, Felix: Einführung in die Terminologiearbeit. Hildesheim Georg Olms Verlag, 2009

Weiterführende Literatur wird über die Moodle-Plattform bekannt gegeben.

Association in the course directory

Last modified: Mo 07.09.2020 15:45