Warning! The directory is not yet complete and will be amended until the beginning of the term.

340200 UE Simultaneous Interpreting II: English / Russian (2016W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Continuous assessment of course work

Diese Übung wird nach erfolgreichem Absolvieren von anderen Simultanübungen empfohlen.

Moodle

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).

Registration is open from Mo 05.09.2016 09:00 to Fr 23.09.2016 17:00
Registration is open from Mo 03.10.2016 09:00 to Fr 07.10.2016 17:00
Deregistration possible until Mo 31.10.2016 23:59

Details

max. 30 participants

Language: English, Russian

Lecturers

Classes (iCal) - next class is marked with N

Friday 14.10. 15:30 - 17:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Friday 21.10. 15:30 - 17:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Friday 28.10. 15:30 - 17:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Friday 04.11. 15:30 - 17:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Friday 11.11. 15:30 - 17:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Friday 18.11. 15:30 - 17:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Friday 02.12. 15:30 - 17:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Friday 16.12. 15:30 - 17:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Friday 13.01. 15:30 - 17:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Friday 20.01. 15:30 - 17:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Friday 27.01. 15:30 - 17:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG

Information

Aims, contents and method of the course

Diese LV fokussiert sich auf das Simultandolmetschen mittelschwerer bis anspruchsvoller Texte vor allem aus der dolmetscherischen Praxis ins Deutsche und ins Englische bzw. Russische.
Die Studierenden sind angehalten, sich auf die LV thematisch und terminologisch vorzubereiten. Anschließend an die Dolmetschung erfolgt die Besprechung der #Dolmetschleistung durch den Lehrenden und gemeinsam mit den anderen Studierenden
("peer review"). Perfektionierung der Techniken des Simultandolmetschens, Fehleranalyse.

Gezielte Überprüfung der Simultandolmetschung der Studierenden im Unterricht und der erbrachten Vorleistungen, regelmäßiges Feedback auf die erbrachten Leistungen und Anregungen für Verbesserungen, prüfungsähnliche, längere Abhörung der Simultandolmetschung am Semesterende.

Assessment and permitted materials

Prüfungsimmanente LV, allenfalls Abschlussprüfung.

Minimum requirements and assessment criteria

Examination topics

Reading list

Wird allenfalls bekannt gegeben.

Association in the course directory

Last modified: Mo 07.09.2020 15:45