340310 UE Translation methods interpreting Portuguese (2022W)

The emphasis of this lecture is on practical applying and widening of competences in the field of interpreting. Students will train the different techniques of interpreting (consecutive interpreting, simultaneous interpreting, sight interpreting) as interpreting situations are simulated and difficulty level is increased as the lecture proceeds. Part of the lecture is also memory training (summarization/reproduction of short speeches given be the students), exercises for paraphrasing, clozing in both languages, exercises for note-taking and reviewing the strategies of coping with difficulties in interpreting.

Der Schwerpunkt dieser Übung liegt auf dem praktischen Anwenden und erweitern von Kompetenzen im Bereich des Dolmetschens. Die Studierenden üben die unterschiedlichen Dolmetschtechniken (Konsekutivdolmetschen, Simultandolmetschen, Flüsterdolmetschen, Vom-Blatt-Dolmetschen), wobei Situationen aus unterschiedlichen Dolmetschtypen simuliert werden und der Schwierigkeitsgrad im Laufe der Lehrveranstaltung gesteigert wird.Teil der Lehrveranstaltung sind zudem Gedächtnisübungen (Zusammenfassung/Wiedergabe seitens der Studierenden vorbereiteter kurzer Vorträge), Übungen zum Paraphrasieren und Clozing in beiden Sprachen, Übungen zur Notizentechnik sowie das Wiederholen von Strategien zur Lösung translatorischer Schwierigkeiten.