Universität Wien
Warning! The directory is not yet complete and will be amended until the beginning of the term.

340391 UE Translation of Legal Texts: Japanese (2009W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Continuous assessment of course work

LVAs vorgesehen am: 16.10., 23.10. (alt. 30.10.), 6.11. (alt. 13.11.), 4.12. (alt. 11.12.), 18.12., 8.1. (alt. 15.1.), 23.1. (alt. 29.1.

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).

Details

max. 30 participants
Language: Japanese

Lecturers

Classes (iCal) - next class is marked with N

  • Friday 16.10. 13:00 - 16:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Friday 23.10. 13:00 - 16:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Friday 30.10. 13:00 - 16:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Friday 06.11. 13:00 - 16:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Friday 13.11. 13:00 - 16:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Friday 20.11. 13:00 - 16:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Friday 27.11. 13:00 - 16:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Friday 11.12. 13:00 - 16:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Friday 18.12. 13:00 - 16:00 Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
    Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Friday 08.01. 13:00 - 16:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Friday 15.01. 13:00 - 16:00 Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
  • Friday 22.01. 13:00 - 16:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Friday 29.01. 13:00 - 16:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG

Information

Aims, contents and method of the course

Focus on patents and related documents as well as pertinent forms

Assessment and permitted materials

Jointly working on goals and methods to achieve these goals; capability of efficiently translating patents and related documents with the help of the most appropriate reference tools; work in small working groups.

Minimum requirements and assessment criteria

Learning the most efficient approach to translating patents and related sorts of text as well as all kinds of pertinent forms; acuiring the methods and translation strategies to cope with translation difficulties when transalting patents

Examination topics

Starting off from a typology of documents concerning patents, utility models, registered trademarks etc. and related documents the focus will be on:
- translation difficulties and translation methods,
- translation strategies (duly considering deDE peculiarities and English as pivot language),
- evaluation of mono- and multilingual works of reference,
- special formalities concerning the application of patents, utility models and registered trade marks.

Reading list

1 S.R. Adams.Information Sources in Patents. K.G. Saur 2. völlig neu gefasste Aufl. 2006 ca. 230 Seiten ISBN-13: 978-3-598-44014-4; ISBN-10: 3-598-44014-6
2 R. Foster; M. Ono [ed.&tr.]. The patent and trademark laws of Japan. Tokyo, Japan Legal Press Co.,Ltd.1977
3. Europäisches Patentamt, Terminologiebüro [Hrsg.]. Terminologie des europäischen Patents. in der gültigen Fassung
4 R. Singer. Das neue Europäische Patentsystem. Baden-Baden: Nomos-Verl.-Ges., 1979 / S. Kuwata [tr.]. Shin yôroppa tokkyo taikai.Tokyo: AIPPI Japan, 1980
5 Nihon Kôgyô Shimbun-sha [ed.]. Kôgyô shoyûken yôgo jiten. Tokyo 1975
6 IBC KK. [ed.]. Kôgyô eigo handobukku / A handbook for technical translation. Tokyo 1989
7 JAPATIC [ed.].Japanese catchword index to the International and Japanese Patent Classification. Tokyo 1975 (Japanisch)
8 JAPATIC [ed.]. Concordance Japanese Patent Classification to International Patent Classification. Tokyo 1976
9 Internationale Patentklassifikation. in der gültigen Fassung (Deutsch, Englisch, Japanisch)
10 Hatsumei Kyokai [ed.]. Kôgyô shoyûken hôreishû. in der gültigen Fassung
und andere

Association in the course directory

MUE3

Last modified: Mo 07.09.2020 15:46