Universität Wien
Warning! The directory is not yet complete and will be amended until the beginning of the term.

340412 UE Practical Terminology Management (2007W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Continuous assessment of course work

Ergänzend dazu wird der Besuch von Herrn Mag. Fleischmann, Übersetzungstechnologie in der Praxis, empfohlen.

Details

Language: German

Lecturers

Classes (iCal) - next class is marked with N

  • Tuesday 30.10. 09:30 - 12:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Tuesday 06.11. 09:30 - 12:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Tuesday 13.11. 09:30 - 12:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Tuesday 20.11. 09:30 - 12:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Tuesday 08.01. 09:30 - 12:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Tuesday 15.01. 09:30 - 12:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Tuesday 15.01. 16:30 - 18:00 Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
  • Thursday 17.01. 18:00 - 19:30 Audimax Zentrum für Translationswissenschaft, Gymnasiumstraße 50
  • Tuesday 22.01. 09:30 - 12:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Tuesday 29.01. 09:30 - 12:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG

Information

Aims, contents and method of the course

1. Kurze Wiederholung der Grundsätze der praktischen Terminologiearbeit
2. EInführung in die fortgeschrittenen Funktionalitäten von SDL MultiTerm
2. Prozessorientierte Betrachtung von Terminologieerstellung, - pflege und -verwaltung
3. Mehrsprachige Terminologiearbeit
4. Abwicklung praktischer Aufgaben des Terminologiemanagements in Gruppen
5. Qualifikationsprofil für Terminologieverantwortliche

Assessment and permitted materials

Minimum requirements and assessment criteria

Die Studierenden werden mit den Anforderungen und den praktischen Durchführungsmöglichkeiten von Terminologiemanagementprozessen vertraut gemacht. Ein weiterer Schwerpunkt ist die Beherrschung von SDL MultiTerm (fortgeschrittene Funktionalitäten).

Examination topics

Im Anschluss an die Erarbeitung der Grundlagen (vor allem Auswahl und Bildung von Benennungen, Definitionen), die im Dialog mit den Studierenden erfogt (Einbringung aller Vorkenntnisse!), werden anhand unterschiedlicher Szenarien aus der Praxis Terminologiemanagementprozesse erörtert und unterschiedliche Lösungsansätze diskutiert. Die Studierenden sind aufgefordert, ihre Ansätze praktisch anzuwenden und zu argumentieren.

Reading list

Wird laufend bekanntgegeben.

Association in the course directory

MGR3

Last modified: Mo 07.09.2020 15:46