Universität Wien
Warning! The directory is not yet complete and will be amended until the beginning of the term.

340429 UE Practical Training in Dialogue Interpreting: French - Italian - Portuguese (2008W)

6.00 ECTS (3.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Continuous assessment of course work

Summary

1 Fischer-Natlacen
2 Prilisauer
3 Millischer

Registration/Deregistration

Groups

Group 1

Language: Portuguese

Lecturers

Classes

Currently no class schedule is known.

Aims, contents and method of the course

Simulation von praxisnahen Dialogdolmetsch-Situationen mit drei Sprachen (Französisch - Italienisch - Portugiesisch) in diesem Semester aus den Bereichen Politik, Wirtschaft und Kunst.

Assessment and permitted materials

Prüfungsimmanent, aktive Mitarbeit und anhand der Dolmetschleistung bei den simulierten Einsätzen.

Minimum requirements and assessment criteria

Vorbereitung auf die Praxis des Dialogdolmetschens und auf die abschließende Modulprüfung. Vertiefung der Fach-, Medien- und sozialen Kompetenzen.

Examination topics

Vorbereitung der simulierten Dialogdolmetscheinsätze auf einer gemeinsamen Plattform (ZTW-Moodle- http://ztwweb.trans.univie.ac.at/moodle/) und in den Präsenzen. Dolmetschungen (tw. außer Haus) und anschließende Diskussion/Reflexion.

Reading list

Wird auf der E-Learning-Plattform angegeben.

Group 2

Erstmals am 6.10.2008, 13.30 Uhr, HS 1
Bitte entnehmen Sie genaueres der Moodle-Plattform

Language: Italian

Lecturers

Classes (iCal) - next class is marked with N

  • Monday 12.01. 13:00 - 15:00 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG

Aims, contents and method of the course

Simulation von praxisnahen Dialogdolmetsch-Situationen mit drei Sprachen (Französisch - Italienisch - Portugiesisch) in diesem Semester aus den Bereichen Politik, Wirtschaft und Kunst.

Assessment and permitted materials

LV-Art der Leistungskontrolle (Unterrichtssprache) Prüfungsimmanent, aktive Mitarbeit und anhand der Dolmetschleistung bei den simulierten Einsätzen.

Minimum requirements and assessment criteria

Vorbereitung auf die Praxis des Dialogdolmetschens und auf die abschließende Modulprüfung. Vertiefung der Fach-, Medien- und sozialen Kompetenzen.

Examination topics

LV-Methoden (Unterrichtssprache) Vorbereitung der simulierten Dialogdolmetscheinsätze auf einer gemeinsamen Plattform (ZTW-Moodle-
http://ztwweb.trans.univie.ac.at/moodle/) und in den Präsenzen. Dolmetschungen (tw. außer Haus) und anschließende Diskussion/Reflexion.

Reading list

Wird auf der Plattform bekannt gegeben.

Group 3

Language: French

Lecturers

Classes (iCal) - next class is marked with N

  • Monday 13.10. 13:30 - 15:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Monday 20.10. 13:30 - 15:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Monday 27.10. 13:30 - 15:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Monday 03.11. 13:30 - 15:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Monday 10.11. 13:30 - 15:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Monday 17.11. 13:30 - 15:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Monday 24.11. 13:30 - 15:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Monday 01.12. 13:30 - 15:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Monday 15.12. 13:30 - 15:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Monday 12.01. 13:30 - 15:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Monday 19.01. 13:30 - 15:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Monday 26.01. 13:30 - 15:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG

Aims, contents and method of the course

Simulation von praxisnahen Situationen mit drei Sprachen (Französisch, Portugiesisch, Italienisch). Effiziente Vorbereitung (inhaltlich, terminologisch) der jeweiligen Projekte.

Assessment and permitted materials

Regelmäßige Teilnahme und aktive Mitarbeit

Minimum requirements and assessment criteria

Vorbereitung auf die Praxis, Bewältigen von schwierigen Situationen, Dolmetschen in den unterschiedlichsten Kontexten (Verhandlungen, ad hoc, vorbereitet, unvorbereitet, Vom-Blatt)

Examination topics

Dialogisches Dolmetschen in beide Richtungen, Flüsterdolmetschen, Vom-Blatt-Dolmetschen, Besprechen von Schwierigkeiten, Evaluierung der einzelnen Dolmetschleistungen

Reading list

wird auf der e-learning Plattform bekanntgeben

Association in the course directory

MDO3

Last modified: Mo 07.09.2020 15:46