Universität Wien
Warning! The directory is not yet complete and will be amended until the beginning of the term.

480158 KO Literary translations from Slovene into German. The Literary Market, Practical Hints, Associations (2015S)

Colloquium on Slovene Literature

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 48 - Slawistik
Continuous assessment of course work

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).

Details

max. 25 participants
Language: German

Lecturers

Classes (iCal) - next class is marked with N

  • Thursday 05.03. 16:45 - 18:15 Seminarraum 2 Slawistik UniCampus Hof 3 2R-EG-26
  • Thursday 19.03. 16:45 - 18:15 Seminarraum 2 Slawistik UniCampus Hof 3 2R-EG-26
  • Thursday 26.03. 16:45 - 18:15 Seminarraum 2 Slawistik UniCampus Hof 3 2R-EG-26
  • Thursday 16.04. 16:45 - 18:15 Seminarraum 2 Slawistik UniCampus Hof 3 2R-EG-26
  • Thursday 23.04. 16:45 - 18:15 Seminarraum 2 Slawistik UniCampus Hof 3 2R-EG-26
  • Thursday 30.04. 16:45 - 18:15 Seminarraum 2 Slawistik UniCampus Hof 3 2R-EG-26
  • Thursday 07.05. 16:45 - 18:15 Seminarraum 2 Slawistik UniCampus Hof 3 2R-EG-26
  • Thursday 21.05. 16:45 - 18:15 Seminarraum 2 Slawistik UniCampus Hof 3 2R-EG-26
  • Thursday 28.05. 16:45 - 18:15 Seminarraum 2 Slawistik UniCampus Hof 3 2R-EG-26
  • Thursday 11.06. 16:45 - 18:15 Seminarraum 2 Slawistik UniCampus Hof 3 2R-EG-26
  • Thursday 18.06. 16:45 - 18:15 Seminarraum 2 Slawistik UniCampus Hof 3 2R-EG-26
  • Thursday 25.06. 16:45 - 18:15 Seminarraum 2 Slawistik UniCampus Hof 3 2R-EG-26

Information

Aims, contents and method of the course

Gegenstand ist die Praxis des Übersetzens von schöner Literatur aus dem Slowenischen ins Deutsche. Information über Institutionen und Aktivitäten in Slowenien und in den deutschsprachigen Ländern. Übersetzungsförderung. Besonderheiten und Schwierigkeiten der Quell- und Zielsprache. Hilfsmittel beim Übersetzen.

Assessment and permitted materials

Regelmäßige Präsenz, aktive Mitarbeit in der Sitzung und an den häuslichen Übersetzungsübungen.

Minimum requirements and assessment criteria

Vermittlung einer realistischen Einschätzung des Aufwands und der Publikationschancen. Erlernen der typischen Arbeitsschritte beim literarischen Übersetzen. Information über die Webressourcen und Anlaufstellen in Slowenien und im deutschsprachigen Bereich.

Examination topics

Vortrag des Leiters. Häusliche Übersetzungsübungen. Diskussion der praktischen Übungen.

Reading list

Daran/Pfeiffer (Hrsg.): Texte im / en Transit. Zur Übersetzung belletristischer Texte ins Französische und ins Deutsche. Hamburg 2009

Eco, Umberto: Quasi dasselbe mit anderen Worten. Über das Übersetzen. München: dtv 2009

Vevar, ¦tefan: Vrvohodska umetnost prevajanja. Ljubljana: Cankarjeva 2013

Association in the course directory

B-42-S

Last modified: Mo 07.09.2020 15:47