Dipl.-Übers. Dr. Helga Lion
- Mail: helga.lion@univie.ac.at
- Phone: +43-1-4277-58033
Business Card: vCard
Office Hours: Mittwochs 13:00 Uhr im Büro des Spanischsprachbereichs am ZTW im 4.OG .
Voranmeldung per E-Mail ist von Vorteil.
Voranmeldung per E-Mail ist von Vorteil.
In Buenos Aires, Argentinien geboren und dort zweisprachig aufgewachsen. Studium Übersetzen und Dolmetschen (Spanisch und Portugiesisch) in Deutschland an der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, anschließend bis 2005 am Institut für Übersetzen und Dolmetschen als Lehrende im Spanischlehrgang tätig. Seit 2005 Senior Lecturer im Bachelor- und Masterstudiengang Translation am Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien. Hier bilde ich angehende ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen aus und leite den Sprachbereich Spanisch.
Bis 2007 Übersetzerin an der argentinischen Botschaft. 2017 Promotion zum Thema Comicübersetzung.
Als beeidigte Urkundenübersetzerin für Deutschland, freiberufliche Übersetzerin, Literaturübersetzerin und Dolmetscherin in Wien tätig.
Mitglied und zertifizierte Übersetzerin für die spanische Sprache des Übersetzer- und Dolmetscherverbandes UNIVERSITAS, Mitglied der IG Übersetzerinnen/Übersetzer, der Interessensvertretung der literarischen und wissenschaftlichen ÜbersetzerInnen in Österreich (Literaturhaus Wien) und des PEN-Clubs Austria und .
Unter anderem brachte ich den Roman "Morgen" von L. Valenzuela sowie das Buch "Desaparecido - Erinnerungen aus einer Gefangenschaft" von M. Reati ins Deutsche.
Bis 2007 Übersetzerin an der argentinischen Botschaft. 2017 Promotion zum Thema Comicübersetzung.
Als beeidigte Urkundenübersetzerin für Deutschland, freiberufliche Übersetzerin, Literaturübersetzerin und Dolmetscherin in Wien tätig.
Mitglied und zertifizierte Übersetzerin für die spanische Sprache des Übersetzer- und Dolmetscherverbandes UNIVERSITAS, Mitglied der IG Übersetzerinnen/Übersetzer, der Interessensvertretung der literarischen und wissenschaftlichen ÜbersetzerInnen in Österreich (Literaturhaus Wien) und des PEN-Clubs Austria und .
Unter anderem brachte ich den Roman "Morgen" von L. Valenzuela sowie das Buch "Desaparecido - Erinnerungen aus einer Gefangenschaft" von M. Reati ins Deutsche.
Affiliations
Teaching (iCal)
2025S
- 340025 UE Text and oral communication Spanish
- 340079 UE Translation methods translation Spanish
- 340144 UE Text and written communication Spanish
- 340150 UE Text and written and oral communication Spanish
- 340301 UE Consecutive Interpreting I Spanish
- 340326 UE Translation methods interpreting Spanish
- 340333 UE Translation: the Humanities Spanish
2024W
- 340079 UE Translation methods translation Spanish
- 340098 UE Translation methods interpreting Spanish
- 340150 UE Text and written and oral communication Spanish
- 340152 UE Text and oral communication Spanish
- 340331 UE Consecutive Interpreting I Spanish
- 340333 UE Translation: Engineering and the Natural Sciences Spanish
- 340342 UE Text and written communication Spanish
2024S
- 340025 UE Text and oral communication Spanish
- 340079 UE Translation methods translation Spanish
- 340144 UE Text and written communication Spanish
- 340150 UE Text and written and oral communication Spanish
- 340301 UE Consecutive Interpreting I: Spanish
- 340302 UE Basic Competence Translation A Spanish
- 340326 UE Translation methods interpreting Spanish
2023W
- 340079 UE Translation methods translation Spanish
- 340098 UE Translation methods interpreting Spanish
- 340150 UE Text and written and oral communication Spanish
- 340152 UE Text and oral communication Spanish
- 340300 UE Basic Competence Translation A Spanish
- 340301 UE Consecutive Interpreting I: Spanish
- 340342 UE Text and written communication Spanish
2023S
- 340025 UE Text and oral communication Spanish
- 340079 UE Translation methods translation Spanish
- 340144 UE Text and written communication Spanish
- 340150 UE Text and written and oral communication Spanish
- 340301 UE Consecutive Interpreting I: Spanish
- 340302 UE Basic Competence Translation A Spanish
- 340326 UE Translation methods interpreting Spanish
2022W
- 340079 UE Translation methods translation Spanish
- 340098 UE Translation methods interpreting Spanish
- 340150 UE Text and written and oral communication Spanish
- 340152 UE Text and oral communication Spanish
- 340300 UE Basic Competence Translation A Spanish
- 340301 UE Consecutive Interpreting I: Spanish
- 340342 UE Text and written communication Spanish
2022S
- 340025 UE Text and oral communication Spanish
- 340079 UE Translation methods translation Spanish
- 340144 UE Text and written communication Spanish
- 340150 UE Text and written and oral communication Spanish
- 340159 UE Text and oral communication Spanish
- 340301 UE Consecutive Interpreting I: Spanish
- 340302 UE Basic Competence Translation A Spanish
- 340326 UE Translation methods interpreting Spanish
2021W
- 340079 UE Translation methods translation Spanish
- 340098 UE Translation methods interpreting Spanish
- 340150 UE Text and written and oral communication Spanish
- 340152 UE Text and oral communication Spanish
- 340236 UE Text and oral communication Spanish
- 340300 UE Basic Competence Translation A Spanish
- 340301 UE Consecutive Interpreting I: Spanish
- 340342 UE Text and written communication Spanish
2021S
- 340025 UE Text and oral communication Spanish
- 340079 UE Translation methods translation Spanish
- 340144 UE Text and written communication Spanish
- 340150 UE Text and written and oral communication Spanish
- 340159 UE Text and oral communication Spanish
- 340301 UE Consecutive Interpreting I: Spanish
- 340302 UE Basic Competence Translation A Spanish
- 340326 UE Translation methods interpreting Spanish
2020W
- 340079 UE Translation methods translation Spanish
- 340098 UE Translation methods interpreting Spanish
- 340150 UE Text and written and oral communication Spanish
- 340152 UE Text and oral communication Spanish
- 340236 UE Text and oral communication Spanish
- 340300 UE Basic Competence Translation A Spanish
- 340301 UE Consecutive Interpreting I: Spanish
- 340342 UE Text and written communication Spanish
2020S
- 340025 UE Reading Competence and Text Production: Spanish
- 340144 UE Listening Competence and Text Production: Spanish
- 340150 UE Reading Competence and Text Production: Spanish
- 340159 UE Text Competence oral: Spanish
- 340247 UE Text Competence written: Spanish
- 340302 UE Basic Competence Translation A Spanish
- 340318 UE Text Competence oral: Spanish
- 340326 UE Basic Translation Competence: Spanish
2019W
- 340098 UE Basic Translation Competence: Spanish
- 340150 UE Text Competence written: Spanish
- 340152 UE Text Competence oral: Spanish
- 340159 UE Text Competence oral: Spanish
- 340236 UE Listening Comprehension and Text Production: Spanish
- 340300 UE Basic Competence Translation A Spanish
- 340342 UE Reading Competence and Text Production: Spanish
- 340346 UE Reading Competence and Text Production: Spanish
2019S
- 340025 UE Reading Competence and Text Production: Spanish
- 340144 UE Listening Competence and Text Production: Spanish
- 340150 UE Reading Competence and Text Production: Spanish
- 340159 UE Text Competence oral: Spanish
- 340247 UE Text Competence written: Spanish
- 340302 UE Basic Competence Translation A Spanish
- 340318 UE Text Competence oral: Spanish
- 340326 UE Basic Translation Competence: Spanish
2018W
- 340098 UE Basic Translation Competence: Spanish
- 340150 UE Text Competence written: Spanish
- 340152 UE Listening Competence and Text Production: Spanish
- 340159 UE Text Competence oral: Spanish
- 340236 UE Listening Comprehension and Text Production: Spanish
- 340290 UE Translation in Engineering and Natural Sciences: Spanish
- 340342 UE Reading Competence and Text Production: Spanish
- 340346 UE Reading Competence and Text Production: Spanish
2018S
- 340025 UE Reading Competence and Text Production: Spanish
- 340144 UE Listening Competence and Text Production: Spanish
- 340150 UE Text Competence written: Spanish
- 340159 UE Text Competence oral: Spanish
- 340247 UE Text Competence written: Spanish
- 340318 UE Text Competence oral: Spanish
- 340326 UE Basic Translation Competence: Spanish
- 340333 UE Translation in the Humanities: Spanish
2017W
- 340098 UE Basic Translation Competence: Spanish
- 340230 UE Oral Communication: Spanish
- 340236 UE Listening Comprehension and Text Production: Spanish
- 340288 UE Oral Communication: Spanish
- 340300 UE Basic Competence Translation A Spanish
- 340342 UE Reading Competence and Text Production: Spanish
- 340346 UE Reading Competence and Text Production: Spanish
2015W
- 340079 UE Basic Translation Competence: Spanish
- 340152 UE Listening Competence and Text Production: Spanish
- 340159 UE Text Competence oral: Spanish
- 340178 VO Cultur and Communication 2: Spanish - Lateinamerika
- 340230 UE Oral Communication: Spanish
- 340236 UE Listening Comprehension and Text Production: Spanish
- 340288 UE Oral Communication: Spanish
- 340342 UE Reading Competence and Text Production: Spanish
- 340346 UE Reading Competence and Text Production: Spanish
2015S
- 340025 UE Reading Competence and Text Production: Spanish
- 340144 UE Listening Competence and Text Production: Spanish
- 340159 UE Text Competence oral: Spanish
- 340230 UE Oral Communication: Spanish
- 340236 UE Listening Comprehension and Text Production: Spanish
- 340251 UE Reading Competence and Text Production: Spanish
- 340263 UE Technical Translation: Spanish
- 340270 UE Oral Communication: Spanish
- 340325 UE Translation of Functional Texts: Spanish
2014W
- 340079 UE Basic Translation Competence: Spanish
- 340152 UE Listening Competence and Text Production: Spanish
- 340159 UE Text Competence oral: Spanish
- 340236 UE Listening Comprehension and Text Production: Spanish
2012W
- 340110 UE Practical Training in Technical Translation: English - Italian - Spanish
- 340159 UE Text Competence (oral): Spanish
- 340236 UE Listening Comprehension and Text Production: Spanish
2012S
- 340079 UE Basic Translation Competence: Spanish
- 340098 UE Basic Translation Competence: Spanish
- 340159 UE Text Competence oral: Spanish
- 340229 UE Translation of Functional Texts 2: Spanish
- 340230 UE Oral Communication: Spanish
- 340236 UE Listening Comprehension and Text Production: Spanish
- 340251 UE Reading Competence and Text Production: Spanish
2011W
- 340079 UE Basic Translation Competence: Spanish
- 340098 UE Basic Translation Competence: Spanish
- 340159 UE Text Competence (oral): Spanish
- 340230 UE Oral Communication: Spanish
- 340236 UE Listening Comprehension and Text Production: Spanish
- 340300 UE Translation of Functional Texts 2: Spanish
- 340342 UE Reading Competence and Text Production: Spanish
2011S
- 340079 UE Basic Translation Competence: Spanish
- 340159 UE Text Competence 2 (oral): Spanish
- 340230 UE Oral Communication: Spanish
- 340236 UE Listening Comprehension and Text Production: Spanish
- 340296 UE Culture- and Text-related Vocabulary Work: Spanish
- 340298 UE Basic Translation Competence: Spanish
- 340374 PS Cultural Competence: Spanish
2010W
- 340079 UE Basic Translation Competence: Spanish
- 340159 UE Text Competence 2 (oral): Spanish
- 340166 VO Technical Communication: Spanish - Technik
- 340230 UE Oral Communication: Spanish
- 340296 UE Culture- and Text-related Vocabulary Work: Spanish
- 340298 UE Basic Translation Competence: Spanish
- 340374 PS Cultural Competence: Spanish
2010S
- 340079 UE Basic Translation Competence: Spanish
- 340159 UE Text Competence 2 (oral): Spanish
- 340166 VO Technical Communication: Spanish - Medizin und Naturwissenschaft
- 340230 UE Oral Communication: Spanish
- 340296 UE Culture- and Text-related Vocabulary Work: Spanish
- 340298 UE Basic Translation Competence: Spanish
- 340374 PS Cultural Competence: Spanish
2009W
- 340079 UE Basic Translation Competence: Spanish
- 340159 UE Text Competence 2 (oral): Spanish
- 340166 VO Technical Communication: Spanish - Geisteswissenschaften
- 340230 UE Oral Communication: Spanish
- 340296 UE Culture- and Text-related Vocabulary Work: Spanish
- 340298 UE Basic Translation Competence: Spanish
- 340374 PS Cultural Competence: Spanish
2009S
- 340079 UE Basic Translation Competence: Spanish
- 340159 UE Text Competence 2 (oral): Spanish
- 340166 VO Technical Communication: Spanish
- 340230 UE Literary Translation: Spanish
- 340296 UE Culture- and Text-related Vocabulary Work: Spanish
- 340298 UE Basic Translation Competence: Spanish
- 340374 PS Cultural Competence: Spanish
2008W
- 340079 UE Basic Translation Competence: Spanish
- 340159 UE Text Competence 2 (oral): Spanish
- 340166 VO Technical Communication: Spanish
- 340230 UE Technical Translation: Spanish
- 340296 UE Culture- and Text-related Vocabulary Work: Spanish
- 340298 UE Basic Translation Competence: Spanish
- 340374 UE Cultural Competence: Spanish
2008S
- 340079 UE Basic Translation Competence: Spanish
- 340159 UE Text Competence 2 (oral): Spanish
- 340166 VO Technical Communication: Spanish
- 340230 UE Technical Translation: Spanish
- 340297 UE Literary Translation: Spanish
- 340298 UE Basic Translation Competence: Spanish
- 340299 UE Listening Comprehension and Text Production: Spanish
- 340374 UE Cultural Competence: Spanish
2007W
- 340079 UE Basic Translation Competence: Spanish
- 340166 VO Technical Communication: Spanish
- 340230 UE Technical Translation in Various Subject Fields: Spanish
- 340296 UE Culture- and Text-related Vocabulary Work: Spanish
- 340297 UE Translation of Functional Texts: Spanish
- 340299 UE Listening Competence and Text Production: Spanish
- 340450 UE Practical Training in Technical Translation: Spanish
- 340451 UE Practical Training in Literary Translation: Spanish
- 340457 UE Cultural Competence: Spanish
- 340458 UE Text Competence: Spanish
2007S
- 340079 UE Translation: Spanish into German Ib - Translation: Spanish into German Ib
- 340166 VO Technical terminology: Spanish 2 - Technical terminology: Spanish 2
- 340230 UE Translation: Spanish into German Ia - Translation: Spanish into German Ia
- 340296 UE The culture of Spain - The culture of Spain
- 340297 UE Translation: Spanish into German III - Translation: Spanish into German III
- 340299 UE Consecutive interpreting: Spanish and German - Consecutive interpreting: Spanish and German
2006W
- 340079 UE Übersetzen: Spanisch-Deutsch Ib - Übersetzen: Spanisch-Deutsch Ib
- 340166 UE Übungen zur Kulturkunde: Spanisch - Übungen zur Kulturkunde: Spanisch
- 340230 VO Fachsprache des Spanischen - Fachsprache des Spanischen
- 340296 UE Übersetzen: Spanisch-Deutsch Ia - Übersetzen: Spanisch-Deutsch Ia
- 340297 UE Übersetzen Spanisch - Deutsch III - Übersetzen: Spanisch - Deutsch III (Fachsprachliche Texte)
- 340299 UE Konsekutivdolmetschen: Sp-D/D-Sp - Konsekutivdolmetschen: Sp-D/D-Sp
2006S
- 340079 UE Übersetzen: Spanisch-Deutsch Ib - Übersetzen: Spanisch-Deutsch Ib
- 340166 VO Fachsprachen des Spanischen 2 - Fachsprachen des Spanischen 2
- 340230 UE Übersetzen: Spanisch-Deutsch Ia - Übersetzen: Spanisch-Deutsch Ia
- 340296 UE Übungen zur Kulturkunde: Spanisch - Übungen zur Kulturkunde: Spanisch
- 340297 UE Übersetzen Spanisch - Deutsch III - Übersetzen: Spanisch - Deutsch III (Fachsprachliche Texte)
- 340299 UE Konsekutivdolmetschen: Spanisch - Deutsch - Konsekutivdolmetschen: Spanisch - Deutsch
2005W
- 340079 UE Übersetzen: Spanisch-Deutsch Ib - Übersetzen: Spanisch-Deutsch Ib
- 340166 VO Fachsprachen des Spanischen - Fachsprachen des Spanischen
- 340230 UE Übersetzen: Spanisch-Deutsch Ia - Übersetzen: Spanisch-Deutsch Ia
- 340296 UE Übungen zur Kulturkunde: Spanisch - Übungen zur Kulturkunde: Spanisch
- 340297 UE Übersetzen Spanisch - Deutsch III - Übersetzen: Spanisch - Deutsch III (Fachsprachliche Texte)
- 340299 UE Konsekutivdolmetschen: Spanisch - Deutsch - Konsekutivdolmetschen: Spanisch - Deutsch
Last modified: Fr 10.01.2025 05:00
Desde 2005 Senior Lecturer en las carreras del Bachelor »Comunicación Transcultural« y del Máster de Traducción e Interpretación en el Zentrum für Translationswissenschaft (ZTW) de la Universidad de Viena y coordinadora del departamento español. Hasta 2007 traductora de la Embajada de Argentina en Viena. En 2017 doctorado sobre la Traducción de Cómics de Maitena al alemán. Traductora jurada en Alemania, traductora autónoma, traductora literaria e intérprete en Viena.
Miembro y traductora certificada para el idioma español en la Asociación de traductores e intérpretes UNIVERSITAS Austria, miembro del PEN Club Austria y miembro de la Asociación de traductores literarios y científicos en Austria (IG Übersetzerinnen/Übersetzer - Literaturhaus Wien). Entre otras, traducción al alemán de la novela "Morgen" de L. Valenzuela y del libro "Desaparecido - Erinnerungen aus einer Gefangenschaft" de M. Reati.