Universität Wien

Mag. Carolina Borges-Mittelberger

Portrait Carolina Borges-Mittelberger

Mail: carolina.santana.borges@univie.ac.at

Business Card: vCard

Research Profile: u:cris

Office Hours: Mittwochs 9-9.30 nach Anmeldung unter: carolina.borges@univie.ac.at
Às quartas-feiras 9-9:30. Favor marcar: carolina.borges@univie.ac.at

Carolina Borges-Mittelberger lehrt seit 2006 im Portugiesisch-Sprachbereich am Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien im BA (Transkulturelle Kommunikation) und MA (Translation). Studium der Übersetzungswissenschaft am Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien (Magister/Übersetzer mit Fächeraustauschschwerpunkt Politikwissenschaft, 2003). Postgraduate Universitätslehrgang Kultur und Organisation der Universität Wien (2005).

Schwerpunkte: Translationswissenschaft , Landes- und Kulturkunde Brasilien, Textproduktion, Translatorische Kompetenz Portugiesisch/Deutsch, transkulturelle Kommunikation, Cultural Studies, Terminologie der Malerei, Fachübersetzen Wirtschaft und Geisteswissenschaften

Carolina Borges-Mittelberger leciona desde 2006 no bacharelado e no mestrado do Departamento de Português do Centro de Estudos da Tradução da Universidade de Viena. Formada em Estudos da Tradução pelo Centro de Estudos da Tradução da Universidade de Viena (Magister/Übersetzer com intercâmbio acadêmico em Ciências Políticas). Pós-graduação em Gerenciamento Cultural pela Universidade de Viena (2005)

Temas: Estudos da tradução, Cultura e civilização brasileiras, Produção textual, Tradução Português-Alemão, comunicação transcultural, Cultural Studies, Terminologia da pintura, Textos especializados das ciências sociais e econômicas.

Affiliations

Teaching (iCal)

2025S

340042 VO Language skills and text competence for translation Portuguese
340057 UE Business Translation and Transcreation Portuguese
340179 VO Text and culture 2 Portuguese
340420 UE Translation methods translation Portuguese

2024W

340042 VO Language skills and text competence for translation Portuguese
340094 UE Translation methods translation Portuguese
340179 VO Text and culture 2 Portuguese
340201 UE Translation: Engineering and the Natural Sciences Portuguese

2024S

340042 VO Language skills and text competence for translation Portuguese
340057 UE Business Translation: Portuguese
340179 VO Text and culture 2 Portuguese
340420 UE Translation methods translation Portuguese

2023W

340042 VO Language skills and text competence for translation Portuguese
340094 UE Translation methods translation Portuguese
340113 UE Translation in Engineering and Natural Sciences: Portuguese
340179 VO Text and culture 2 Portuguese

2023S

340042 VO Language skills and text competence for translation Portuguese
340057 UE Business Translation: Portuguese
340092 UE Translation in the Humanities: Portuguese
340179 VO Text and culture 2 Portuguese
340420 UE Translation methods translation Portuguese

2022W

340018 UE Business Translation: Portuguese
340094 UE Translation methods translation Portuguese
340113 UE Translation in Engineering and Natural Sciences: Portuguese
340179 VO Text and culture 2 Portuguese

2022S

340057 UE Business Translation: Portuguese
340092 UE Translation in the Humanities: Portuguese
340179 VO Text and culture 2 Portuguese
340420 UE Translation methods translation Portuguese

2021W

340018 UE Business Translation: Portuguese
340094 UE Translation methods translation Portuguese
340179 VO Text and culture 2 Portuguese
340180 UE Basic Competence Translation A Portuguese

2021S

340057 UE Business Translation: Portuguese
340092 UE Translation in the Humanities: Portuguese
340179 VO Text and culture 2 Portuguese
340420 UE Translation methods translation Portuguese

2020W

340018 UE Business Translation: Portuguese
340094 UE Translation methods translation Portuguese
340179 VO Text and culture 2 Portuguese
340180 UE Basic Competence Translation A Portuguese
340189 UE Text and written and oral communication Portuguese

2020S

340018 UE Basic Competence Translation A Portuguese
340092 UE Translation in the Humanities: Portuguese
340179 PS Culture and Communikation: Portuguese
340420 UE Text Competence oral: Portuguese

2019W

340094 UE Basic Translation Competence: Portuguese
340179 VO Culture and Communication 2: Portuguese
340180 UE Basic Competence Translation A Portuguese

2019S

340013 VO+UE Text types, text quality, text effect: Portuguese
340018 UE Basic Competence Translation A Portuguese
340092 UE Translation in the Humanities: Portuguese
340179 PS Culture and Communikation: Portuguese

2018W

340013 VO+UE Text types, text quality, text effect Portuguese
340094 UE Basic Translation Competence: Portuguese
340179 VO Culture and Communication 2: Portuguese
340180 UE Basic Competence Translation A Portuguese

2018S

340013 VO+UE Text types, text quality, text effect: Portuguese
340018 UE Basic Competence Translation A Portuguese
340092 UE Translation in the Humanities: Portuguese
340179 PS Culture and Communikation: Portuguese

2017W

340013 VO+UE Text types, text quality, text effect Portuguese
340094 UE Basic Translation Competence: Portuguese
340179 VO Culture and Communication 2: Portuguese
340180 UE Basic Competence Translation A Portuguese

2017S

340013 VO+UE Text types, text quality, text effect: Portuguese
340018 UE Basic Competence Translation A Portuguese
340179 PS Culture and Communikation: Portuguese

2016W

340094 UE Basic Translation Competence: Portuguese
340179 VO Culture and Communication 2: Portuguese
340180 UE Basic Competence Translation A Portuguese

2016S

340013 VO+UE Text types, text quality, text effect: Portuguese
340018 UE Basic Competence Translation A Portuguese
340179 PS Culture and Communication: Portuguese

2015W

340094 UE Basic Translation Competence: Portuguese
340179 VO Culture and Communication 2: Portuguese
340337 UE Listening Competence and Text Production: Portuguese

2015S

340013 VO+UE Text types, text quality, text effect: Portuguese
340018 UE Translation of Functional Texts: Portuguese
340179 PS Culture and Communication: Portuguese

2014W

340013 VO+UE Text types, text quality, text effect Portuguese
340018 UE Translation of Functional Texts: Portuguese
340094 UE Basic Translation Competence: Portuguese
340179 VO Culture and Communication 2: Portuguese

2014S

340013 VO+UE Text types, text quality, text effect: Portuguese
340179 PS Culture and Communication: Portuguese

2013W

340094 UE Basic Translation Competence: Portuguese
340179 VO Culture and Communication 2: Portuguese

2012W

340190 VO VO Culture and Communication 2: Portugueses
340420 UE Basic Translation Competence: Portuguese

2012S

340190 PS Culture and Communication: Portuguese
340420 UE Basic Translation Competence: Portuguese

2011W

340190 VO VO Kultur und Kommunikation 2: Portugiesisch
340420 UE Basic Translation Competence: Portuguese

2011S

340190 PS Cultural Competence: Portuguese
340420 UE Basic Translation Competence: Portuguese

2010W

340190 VO Cultural Competence 2: Portuguese
340420 UE Basic Translation Competence: Portuguese

2010S

340190 PS Cultural Competence: Portuguese
340420 UE Basic Translation Competence: Portuguese

2009W

340189 UE Culture- and Text-related Vocabulary Work: Portuguese
340190 PS Cultural Competence: Portuguese

2009S

340179 VO Cultural Competence 1: Portuguese
340420 UE Basic Translation Competence: Portuguese

2008W

340189 UE Culture- and Text-related Vocabulary Work: Portuguese
340190 UE Cultural Competence: Portuguese
340420 UE Basic Translation Competence: Portuguese

2008S

340189 UE Culture- and Text-related Vocabulary Work: Portuguese
340190 VO Cultural Competence 2: Portuguese
340420 UE Basic Translation Competence: Portuguese

2007W

340189 UE Culture- and Text-related Vocabulary Work: Portuguese
340190 UE Cultural Competence: Portuguese
340392 UE Practical Training in Technical Translation: Portuguese
340420 UE Basic Translation Competence: Portuguese

2007S

340190 VO The culture of Brazil 1 - The culture of Brazil 1
340420 UE Translation: German and Portuguese - Translation: German and Portuguese

2006W

340190 UE Kulturkunde: Brasilien 3 - Kulturkunde: Brasilien 3

Last modified: Mo 27.01.2025 15:20