Dr. Florence Hetzel
Business Card: vCard
Research Profile: u:cris
Office Hours: Nach Vereinbarung vor und nach den Lehrveranstaltungen
Études germaniques (Université Paris Sorbonne et Strasbourg)
Doctorat d’État en littérature germanique sur le Théâtre d’Arthur Schnitzer. Traductions et mises en scène françaises. (Université de Strasbourg, 2000)
Diplôme de traduction spécialisée français / allemand / anglais (Institut de traducteurs et d’interprètes, ITI Strasbourg, 1999)
1999-2009 lectrice à l’Institut de Langues Romanes, Université de Graz
Depuis 2010 lectrice au ZTW, Vienne
2021 professeure invitée au département d’études françaises et européennes, Université de Chypre
Depuis 2008 traductrice free-lance dans les domaines de la littérature, de la culture, de la musique, du théâtre et du sous-titrage.
------------------
Germanistikstudium (Universität Sorbonne und Strasbourg)
Doktorat in Literaturwissenschaft zum Thema Das Theater Arthur Schnitzlers. Französische Übersetzungen und Inszenierungen. (Universität Strasbourg, 2000)
Übersetzer-Diplom Französisch / Deutsch / Englisch (ITI, Strasbourg, 1999)
1999-2009 Lehrbeauftragte am Institut für Romanistik, Universität Graz
Seit 2010 Lehrbeauftragte am ZTW
2021 Gastprofessur am Institut für Französische und Europäische Studien, Universität Zypern
Seit 2008 Übersetzerin (F-D-E) im Bereich Kunst, Kultur, Literatur, Musik, Theater und Filmuntertitelung.
Doctorat d’État en littérature germanique sur le Théâtre d’Arthur Schnitzer. Traductions et mises en scène françaises. (Université de Strasbourg, 2000)
Diplôme de traduction spécialisée français / allemand / anglais (Institut de traducteurs et d’interprètes, ITI Strasbourg, 1999)
1999-2009 lectrice à l’Institut de Langues Romanes, Université de Graz
Depuis 2010 lectrice au ZTW, Vienne
2021 professeure invitée au département d’études françaises et européennes, Université de Chypre
Depuis 2008 traductrice free-lance dans les domaines de la littérature, de la culture, de la musique, du théâtre et du sous-titrage.
------------------
Germanistikstudium (Universität Sorbonne und Strasbourg)
Doktorat in Literaturwissenschaft zum Thema Das Theater Arthur Schnitzlers. Französische Übersetzungen und Inszenierungen. (Universität Strasbourg, 2000)
Übersetzer-Diplom Französisch / Deutsch / Englisch (ITI, Strasbourg, 1999)
1999-2009 Lehrbeauftragte am Institut für Romanistik, Universität Graz
Seit 2010 Lehrbeauftragte am ZTW
2021 Gastprofessur am Institut für Französische und Europäische Studien, Universität Zypern
Seit 2008 Übersetzerin (F-D-E) im Bereich Kunst, Kultur, Literatur, Musik, Theater und Filmuntertitelung.
Affiliations
Teaching (iCal)
2025S
- 340160 UE Academic reading and writing
- 340213 SE Bachelor thesis in transcultural communication
- 340261 UE Translation: the Humanities French
- 340264 UE Discourse analysis and text design for different text fuctions, text types and media French
2024W
- 340068 UE Translation: Literature and the Arts - Stage
- 340231 SE Bachelor thesis in transcultural communication
- 340264 UE Discourse analysis and text design for different text functions, text types and media French
- 340303 UE Academic reading and writing
2024S
- 340011 UE Functional grammar and stylistics French
- 340160 UE Academic reading and writing
- 340242 UE Literary Translation and Media Translation IIb - Subtitling
- 340261 UE Translation in the Humanities: French
- 340264 UE Discourse analysis and text design for different text fuctions, text types and media French
2023W
- 340259 UE Translation methods translation French
- 340264 UE Discourse analysis and text design for different text fuctions, text types and media French
- 340279 UE Literary Translation and Media Translation IIa - Theater
- 340303 UE Academic reading and writing
2023S
- 340011 UE Functional grammar and stylistics French
- 340242 UE Literary Translation and Media Translation IIb - Untertitelung
- 340261 UE Translation in the Humanities: French
- 340264 UE Discourse analysis and text design for different text fuctions, text types and media French
- 340288 UE Academic reading and writing
2022W
- 340259 UE Translation methods translation French
- 340264 UE Discourse analysis and text design for different text fuctions, text types and media French
- 340279 UE Literary Translation and Media Translation IIa - Theater
2022S
- 340242 UE Literary Translation and Media Translation IIb - Untertitelung
- 340261 UE Translation in the Humanities: French
- 340263 UE Film and Media Translation IIa - OKTO
- 340264 UE Discourse analysis and text design for different text fuctions, text types and media French
- 340357 UE Functional grammar and stylistics French
2021W
- 340259 UE Translation methods translation French
- 340264 UE Discourse analysis and text design for different text fuctions, text types and media French
- 340279 UE Literary Translation and Media Translation IIa - Theater
- 340346 UE Text and oral communication French
2021S
- 340242 UE Literary Translation and Media Translation IIb - Untertitelung
- 340250 PS Current research areas
- 340261 UE Translation in the Humanities: French
- 340264 UE Discourse analysis and text design for different text fuctions, text types and media French
- 340362 UE Functional grammar and stylistics French
2019W
- 340027 SE Seminar: Text and Discourse
- 340090 UE Oral Communication: French
- 340229 UE Film and Media Translation: Interlinguale Untertitelung IIa - OKTO
- 340259 UE Basic Translation Competence: French
- 340264 VO+UE Text types, text quality, text effect French
2019S
- 340077 UE Text Competence written: French
- 340218 SE Seminar: Text and Discourse
- 340264 VO+UE Text types, text quality, text effect French
- 340332 UE Basic Translation Competence: French
- 340353 UE Literary Translation and Media Translation IIa - Bühnentexte
2018W
- 340027 SE Seminar: Text and Discourse
- 340086 UE Basic Translation Competence: French
- 340163 SE Seminar: Text and Discourse
- 340381 UE Literary Translation and Media Translation IIb
2018S
- 340072 UE Basic Translation Competence: French
- 340218 SE Seminar: Text and Discourse
- 340230 UE Film and Media Translation IIb - OKTO
- 340353 UE Literary Translation and Media Translation IIa
- 340397 VO Presentation Techniques
2017W
- 340027 SE Seminar: Text and Discourse
- 340086 UE Basic Translation Competence: French
- 340163 SE Seminar: Text and Discourse
- 340381 UE Literary Translation and Media Translation IIa
2017S
- 340087 PS Culture and Communikation: French
- 340218 SE Seminar: Text and Discourse
- 340222 UE Grammar in Context: French
- 340389 UE Film and Media Translation: Interlingual Subtitling
2016W
- 340163 SE Seminar: Text and Discourse
- 340324 PS Culture and Communikation: French
- 340371 UE Film and Media Translation: Intralingual Subtitling
- 340389 UE Film and Media Translation: Interlingual Subtitling
2016S
- 340218 SE Seminar: Text and Discourse
- 340222 UE Grammar in Context: French
- 340371 UE Film and Media Translation: Intralingual Subtitling
- 340389 UE Film and Media Translation: Interlingual Subtitling
2015W
- 340117 UE Reading Competence and Text Production: French
- 340163 SE Seminar: Text and Discourse
- 340371 UE Film and Media Translation: Intralingual Subtitling
2015S
- 340212 UE Reading Competence and Text Production: French
- 340218 SE Seminar: Text and Discourse
- 340222 UE Grammar in Context: French
- 340371 UE Film and Media Translation: Intralingual Subtitling
2014W
- 340117 UE Reading Competence and Text Production: French
- 340141 UE Listening Competence and Text Production: French
- 340163 SE Seminar: Text and Discourse
- 340209 UE Oral Communication: French
2014S
- 340212 UE Reading Competence and Text Production: French
- 340218 SE Seminar: Text and Discourse
- 340222 UE Listening Competence and Text Production: French
- 340352 UE Grammar in Context: French
2013W
- 340141 UE Listening Competence and Text Production: French
- 340163 SE Seminar: Text and Discourse
- 340258 UE Basic Translation Competence: French
2013S
- 340212 UE Basic Translation Competence: French
- 340218 SE Seminar: Text and Discourse
- 340222 UE Text Competence oral: French
- 340294 UE Text Competence written: French
2012W
- 340087 UE Text Competence (written): French
- 340212 UE Basic Translation Competence: French
- 340318 SE Seminar: Text and Discourse
2012S
- 340087 UE Basic Translation Competence: French
- 340259 UE Basic Translation Competence: French
2011W
- 340087 UE Reading Comprehension and Text Production: French
- 340259 UE Basic Translation Competence: French
2011S
2010W
- 340218 UE Basic Translation Competence: French
Last modified: Fr 10.01.2025 05:00